Vertaling van "gens sont chassés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

chasse | scène de chasse | tableau de chasse
hunting picture

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

angle de chasse | chasse
caster angle

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

Professions commerciales qualifiées de la sylviculture, de la pêche et de la chasse
Market-oriented skilled forestry, fishery and hunting workers

avion de combat [ avion de chasse ]
fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]

entretenir du matériel de chasse
game equipment repairing | maintaining game equipment | game equipment maintaining | maintain game equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des gens sont chassés d’Iraq.
People are being forced out of Iraq.

Il ne s’agit pas d’une chasse au vrai sens du terme. Je pense donc que ces deux aspects doivent être traités séparément, quelles que soient les attitudes que les gens adopteront par la suite.
I therefore believe that the two things must be treated separately, whatever attitudes people adopt subsequently.

Il règne un climat de chasse aux sorcières contre les Roumains et les Roms, avec de nombreuses expéditions punitives et l’incendie de campements de gens du voyage.
There is a witch-hunt climate against Romanians and Roma, with a great number of punitive expeditions and with travellers’ camps that have been set on fire.

En effet, à notre avis, la combinaison du droit des «organismes chargés de l'égalité» de traduire des personnes en justice, et du déplacement de la charge de la preuve concernant les litiges et d'autres motifs de discrimination interdits débouchera sans aucun doute sur une chasse aux sorcières dont feront les frais les gens qui ont une opinion différente et critique.
Because the combination of the right of so-called equality bodies to take people to court and reversal of the burden of proof in litigation and in other prohibited grounds for discrimination will undoubtedly in our view lead to a witch-hunt against people who hold a different and critical view.

Les gens sont chassés de chez eux par des violents combats.
People are being driven out of their homes amidst fierce fighting.

L’Indonésie, le Timor, mais aussi les Moluques, où des centaines de milliers de gens sont chassés de chez eux - toujours avec le soutien de l’armée, qui joue un rôle actif en la matière.
Indonesia, Timor, but also the Moluccas, where hundreds of thousands of people are forced out of their homes with the active backing of the army – yet again.