Vertaling van "gens sont bloqués " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état bloqué | état bloqué dans le sens direct | état bloqué sous tension directe
forward blocking state | off-state

état bloqué | état bloqué dans le sens inverse | état bloqué sous tension inverse
reverse blocking state

compte de garantie bloqué [ compte fiduciaire bloqué | compte de mise en main tierce | compte séquestre ]
escrow account

fil bloqué | brin bloqué
trapped end

argent bloqué [ fonds bloqués ]
captive funds [ captive money ]

manager bloqué [ manageur bloqué ]
blocked manager [ dead-ended manager | fixated manager ]

compte d'attente bloqué | compte de garantie bloqué | compte d'évidence
escrow account

bloqué
Tethered (qualifier value)

bloque-roue pour remorque
trailer keeper

compte de garantie bloqué | compte spécial | compte-séquestre
escrow account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais savoir s'il y a une bonne communication entre les services frontaliers américains et canadiens ou si les gens sont bloqués à leur arrivée.
I would like to know whether there is good communication between the Canadian and American border services, or whether people are stopped on arrival.

Si les gens arrivent au Canada, l'entrée aux États-Unis est particulièrement difficile et souvent, lorsque les gens arrivent par avion, ils sont bloqués aux aéroports.
If people arrive in Canada, entry into the United States is particularly difficult, and often, when people arrive on the plane, they are stopped at the airport.

Comment peut-on dire que nous sommes très prudents et que nous avisons les gens des risques que l'amiante chrysotile représente pour la santé, alors que le Canada est le seul pays à avoir bloqué l'inscription de l'amiante à la liste des matières dangereuses dans le cadre de la Convention de Rotterdam?
How can we reconcile the claim that we are very careful and warn people of the health risks of chrysotile asbestos when Canada alone in the world has blocked the listing of asbestos as a hazardous substance under the Rotterdam Convention?

Cela vaut particulièrement pour les pays accueillant une énorme quantité de gens qui sont coincés là, bloqués dans le premier pays où ils sont arrivés.
This applies especially to those countries who are hosting a huge amount of people who are stuck there; blocked in the country they first arrive at.

Les gens qui étaient bloqués ont grandement bénéficié de leurs efforts, et j'applaudis le succès de l'opération jusqu'à maintenant.
Those citizens who were stranded have benefited greatly from these efforts and I applaud all that has been done thus far.

De nombreux passagers sont bloqués dans diverses régions – d’Europe, mais aussi du reste du monde – et notre priorité doit être de tout mettre en œuvre pour aider ces gens, pour aider les nombreuses personnes qui ont un décès dans leur famille et ne peuvent pas rentrer chez elles.
Many passengers are stranded in various parts – not just of Europe, but many parts of the world – and our priority must be to try and help those people, to help the many people who have deaths in their families and who cannot get home.

Le deuxième cas est celui de jeunes gens bloqués à New York à qui on a conseillé de ne pas quitter leur hôtel pendant au moins une semaine, car on pourrait venir les chercher à tout moment.
The second case involves young people in New York who have been told not to leave their hotel for at least a week, because they could be picked up at any moment.

Ils doivent aller à Lhassa pour voir comment se passent les choses là-bas, voir ce qui arrive aux gens qui ont été arrêtés et ce qui se passe dans les monastères bloqués.
They need to go to Lhasa to see what things are like there, what happens to people who have been arrested and what is happening at the blockaded monasteries.

Aujourd'hui, 70 p. 100 de ces gens sont bloqués à l'étranger et seulement 30 p. 100 parviennent à la frontière canadienne.
Today we're catching 70% of those people abroad and only 30% reach the Canadian border.

Il bloque sans nul doute l'avancement et la mobilité des gens dont les compétences sont confirmées.
It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.