Traduction de «gens soient prêts » (Français → Anglais) :

Que les gens soient prêts à parcourir d'aussi grandes distances pour lui est tout à son honneur et témoigne des services qu'il a rendus à sa collectivité.
It is a tribute to Percy and his service to his community that people travel so far to honour him.

Si la députée affirme que nous avons besoin d'une force militaire robuste, c'est-à-dire active, qui est prête à participer à des activités militaires — comme c'est le cas en Afghanistan — pour favoriser le développement, pour construire des écoles pour les enfants, pour empêcher le viol et le mauvais traitement des femmes et pour permettre à celles-ci de participer aux activités démocratiques et d'avoir une vie normale, il faut que des gens soient prêts à aller là-bas pour défendre ces valeurs.
If she is saying that we need a robust, which means an active, military force that is prepared to engage in military activity, which is exactly what is going on in Afghanistan, in order for development to occur, in order for schools to be built so that children can attend, in order for women to be prevented from being raped and abused and in order for them to be permitted to participate in democratic activity and participate in normal life, there have to be people prepared to go in and fight for those values.

Le sénateur Boudreau: Je doute que les gens soient prêts à suivre l'exemple de la Constitution américaine.
Senator Boudreau: I am not sure the American constitution is an example that the Canadian people would be willing to follow.

Je ne comprends pas que des gens soient prêts à enlever d'un trait de plume des droits existants.
I do not understand these people who are ready, with the stroke of a pen, to take rights away.

Pourtant, tout le monde sait que ces partisans de la violence et des attentats suicides - ces gens qui veulent que des fils et des filles de leur peuple soient sacrifiés pour tuer d'autres personnes, et qui sont payés par l'Irak dans ce but - ne sont absolument pas prêts à reconnaître l'existence de l'État d'Israël dans la région.
Nonetheless, everyone knows that these men associated with violence and suicide bombings – these people who are happy to see sons or daughters sent to kill other people and who receive money from Iraq for the purpose – are not at all prepared to recognise the State of Israel’s right to exist in the area.

C'est un risque, le directeur général des élections doit prévenir ce genre de situation et veiller à ce que les gens soient prêts si des élections sont déclenchées, même dans le cas d'un gouvernement majoritaire.
I see that as a possibility, and therefore a Chief Electoral Officer would have to guard against that and really drive people to be ready if there is a call, even for a majority government.