Traduction de «gens soient envoyés » (Français → Anglais) :

Je suis convaincu que les membres du comité seraient d'accord pour que lundi, nous demandions au ministre, par l'entremise du secrétaire parlementaire, d'envoyer aux bureaux de district toute l'information sur le processus MacKenzie afin que les gens soient mis au parfum.
I'm certain there would be agreement among the members of the committee that through the parliamentary secretary we can request on Monday that the minister send out information to all the district offices on the MacKenzie process so that people know what's going on.

Au lieu de se faire vilipender, ils veulent que des gens soient envoyés sur le terrain pour les aider à nettoyer.
Instead of being attacked, they want people to come help them clean up.

En fait, certains Canadiens participent à la traite de personnes. Il est donc important d'envoyer un message clair, comme le vise le projet de loi, qu'il est tout à fait inacceptable que des gens soient complices de la traite des personnes, et que le Canada poursuivra, ici et à l'étranger, ceux qui se livrent à cette pratique, qu'ils soient Canadiens ou non.
Indeed, some Canadians have a hand in human trafficking, and it is therefore important, as this legislation seeks to do, to send a message that complicity in the trafficking of persons is not only not acceptable in any way but that we in fact will pursue those traffickers, be they Canadians, here and abroad.

Nous avons commis des erreurs au niveau européen avec notre réaction négative face à l’élection du gouvernement du Hamas en Palestine, envoyant ainsi un mauvais signal, qui a permis aux groupes radicaux de prendre le contrôle sur le terrain et a incité les populations à dire: «Cela ne sert à rien de voter pour ces gens ou de les faire participer au gouvernement, car les Européens couperont les fonds». Voilà pourquoi il importait, comme la commissaire l’a dit à juste titre, que les financements soient restaurés au moyen du mécanisme d’urgence.
We have made mistakes at European level with our negative reaction to the election of the Hamas Government in Palestine, which sent out the wrong signal, allowing radical groups to take control on the ground and leading people to say ‘There is no point in voting for these people or bringing these people in because the Europeans will cut off the money’. That is why it was so important, as the Commissioner rightly said, that funding was restored through the emergency mechanism.

Les gens étaient nombreux à vouloir qu'ils soient envoyés là-bas, et on entend dire aujourd'hui qu'ils font un travail formidable en appui au Chinook et dans le transport du personnel, ce qui lui évite beaucoup de blessures comme celles qui se produisent lorsque des bombes placées sur les routes explosent au passage des véhicules terrestres.
Many people wanted to see them over there, and now we are hearing great things about the work they are doing in support of the Chinook and transporting personnel around, which will avoid an awful lot of the injuries from the land vehicles that are getting hit by roadside bombs.

Il est incroyable que, dans notre pays, des gens soient forcés d'envoyer leurs enfants dans ces écoles.
It is unbelievable that in this country people are forced to send their children to those schools.