Traduction de «gens soient conscients » (Français → Anglais) :

Il est toutefois bon que les gens soient conscients qu'on est dans un pays soi-disant indépendant.
It is good to remind people that we live in a so-called sovereign state.

Le ministre a éventé la nouvelle, mais il faut essentiellement que les gens soient conscients qu'il ne s'agit là que de la première étape d'un très long processus.
The minister let the cat out of the bag, but essentially most people need to be very clearly aware that this is just a first step in a very long journey.

Il faut beaucoup de temps pour que les gens soient conscients de l'existence d'un tel programme.
It takes time to get into the public's consciousness.

Elle prévoit l'imposition de peines afin que les gens soient conscients de la gravité de ces problèmes potentiels.
It has a structure for penalties to make people focus on the seriousness of these potential problems.

Il est essentiel que les jeunes gens apprennent dès le plus jeune âge à respecter l'intégrité d'autrui et soient conscients du caractère destructeur et dégradant de certains comportements, en particulier à l'égard des jeunes filles.
It is important that young people learn at an early stage to respect each other's integrity and to be aware of destructive and degrading behaviours, particularly such behaviour which is directed at young girls.

Comment allons-nous nous attaquer à cette question, de sorte que les gens soient, tout d’abord, conscients des problèmes et, ensuite, que l’on puisse les éviter par des professionnels de santé convenablement formés qu’il est possible de suivre dans l’ensemble du système?
How is this to be tackled so that people, first of all, are aware of the problems and, then, that they are prevented by having properly qualified health-care professionals that are tracked throughout the system?

Nous devons faire en sorte que les gens soient conscients des dangers d'escroquerie par téléphone de sorte qu'ils ne risquent plus d'en être victimes.
We have to make sure people are phone smart so that they are no longer in danger of being victimized.