Traduction de «gens soient bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer
Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers

Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer
Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port

Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987
Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port

information sur le bien-être des sinistrés [ information sur le bien-être des gens touchés par le désastre ]
disaster welfare information

Régime de bien-être des marins canadiens [ Régime de bien-être des gens de mer du Canada ]
Canadian Seafarers' Welfare Plan

Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer
Customs convention concerning welfare material for seafarers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dois-je rappeler que nous avons au Québec, lors des tests d'échantillonnage—par exemple, lors de la détection de la bactérie E-Coli, laquelle est bien connue dans le cas de Walkerton—, un des règlements les plus stricts stipulant que des avis rapides doivent être transmis aux municipalités pour nous assurer que la santé et la sécurité publiques soient bien contrôlées et que les gens soient bien informés.
Need I remind the House that, when samples are taken in Quebec, for example when E. coli, which is well known from the Walkerton case, is detected, would we have one of the most stringent sets of regulations requiring that municipalities be notified rapidly in order to ensure that public health and safety are safeguarded and that people are well informed.

J'ai noté votre analogie avec l'emblème de la tête de mort selon laquelle il est fort utile que les gens soient bien informés et bien mis en garde au sujet des points forts et des points faibles de situations leur permettant de prendre une opinion informée.
I noted your skull and cross bones analogy that people being informed and fairly warned about strengths and weaknesses of situations where informed judgment can be made is a great help.

Nous n’avons pas encore finalisé nos discussions internes, mais je peux dire ceci en ce qui concerne les enfants: Je pense qu’il est extrêmement important, tout d’abord, de veiller à ce que nous jeunes gens soient bien nourris. C’est pourquoi nous publierons cette année une idée (qui bénéficiera, je l’espère, de votre soutien) de programme «fruit à l’école» cofinancé par les États membres et offrant aux enfants d’un certain âge la possibilité de manger un fruit à l’école.
We have not yet finalised our internal discussions, but I can say this regarding children: I think it is of huge importance that first of all we ensure that our young people are well nourished and therefore we will also publish this year an idea (and I hope to get full support for it) for a school fruit scheme in cofinancing with Member States that can offer children at a certain age the possibility to have a piece of fruit at school.

Il nous importe, au départ, de travailler de concert avec les employés et leurs familles afin que les gens soient bien placés pour passer à d'autres emplois.
Our concern initially is to work with the workers and their families to make sure that people are well positioned to transition to other employment.

Il est vraiment important de clarifier tout cela pour que ces gens soient bien acceptés.
This is really important to clarify so people are comfortable with these individuals.

Et pour que les gens vivent ensemble de manière harmonieuse, il faut que les différents thèmes du transport, du social, de l’éducation soient bien reliés les uns aux autres.
If people are to live together harmoniously, the various topics concerning transport, society and education must be linked together effectively.

Mais ce qui importe surtout, c'est que ces contrôles soient effectués par des gens bien formés, et qu'ils aient lieu. Nous devrions par exemple interpeller le ministre français des Transports parce que son pays réalise un pourcentage extraordinairement faible de contrôles.
We should, for example, call the French Transport Minister to account for the fact that his country scores exceptionally low in the percentage of inspections that are carried out.

J'ai deux préoccupations majeures : premièrement, beaucoup de preuves suggèrent que les évolutions de la recherche sur les cellules souches embryonnaires pourraient bien ne pas donner les résultats escomptés par tous en terme de progrès pour mieux combattre les maladies les plus graves qui touchent de nombreux membres de notre société et de nombreux proches ; deuxièmement, au cours de ces recherches, nous allons permettre que des gens, et en particulier des femmes, soient exploités.
I have two basic concerns: firstly, much of the evidence suggests that developments on embryonic stem cell research may not deliver the results we all want in terms of progress on some of the most serious illnesses that afflict many members of our society and many of our own families; secondly, in the course of this research, we will allow people, and in particular, women suffering from infertility to be exploited.

Je pense que le ministère du Patrimoine canadien déploie beaucoup d'efforts avec ses partenaires pour s'assurer que les gens soient bien conscients que ces services sont disponibles, qu'ils peuvent leur être offerts et que les gens peuvent exiger ces services quand ils vont au restaurant ou dans des magasins, quand ils traitent avec des entreprises.
This is something that I think the Department of Canadian Heritage is working hard on with partners to ensure that people realize that these services are available, that they can be available, and that people can request those services when they go to shops or to restaurants, when they deal with those companies.