Traduction de «gens seront-ils obligés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les obligations seront désignées par des tirages
the bonds shall be selected by drawings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens seront-ils obligés d'attendre jusqu'à 67 ans, oui ou non?
Will people have to wait until they are 67 or not?

Et après qu'ils auront appuyés les gens de l'Est, qu'ils les auront compris et aidés à avoir des compagnies, à avoir une deuxième transformation dans les pêches et dans les forêts, et qu'ils seront capables de consacrer de l'argent à l'exploration des mines, quand tout cela se sera produit, les gens de l'Atlantique auront du travail et ne seront pas obligés de s'en aller dans l'Ouest.
If westerners support easterners, understand them and help them set up companies and get into secondary processing in the fishery and forestry sectors, if they allocate money for mining, then Atlantic Canadians will have work and will not have to move out west.

Cela veut dire que si ces visas sont temporaires, les gens seront éventuellement obligés de retourner dans leur pays.
Temporary visas mean that those people will eventually have to return to their country.

À la dernière minute, on trouve des gens et on leur dit de ne pas s'en faire parce que, de toute façon, avec la loi des trois ans, ils ne seront pas obligés de rembourser l'argent qu'ils auront emprunté.
At the last minute, the party found some people and told them not to worry because with the three-year legislation, they would not have to pay back the money they borrowed.

L'information des gens est une obligation énoncée par la directive, mais que propose la Commission pour veiller au respect de cette obligation?
Informing people is a stated obligation in the directive, but how does the Commission propose to ensure that that obligation is enforced?

Si on prend Aéroplan comme exemple et qu'on veut échanger nos points contre un service de voyage mais que Aéroplan, d'un autre côté, n'a pas l'obligation de respecter les langues officielles, comment les gens seront-ils respectés?
If we take Aeroplan as an example and if we want to exchange our points for a vacation service, but Aeroplan is not obligated to respect official languages, how will people be respected?

Dans un marché du travail aussi exposé à la concurrence, cela conduira à une situation où les gens seront obligés d’accepter des emplois aux conditions qui s’appliquent.
In a labour market so exposed to competition, it will lead to a situation in which people are forced to take jobs on the conditions that apply.

Les États membres qui ont déjà une réglementation plus libérale ne seront pas obligés d’introduire des mesures plus restrictives, et les États membres qui ont d’importantes restrictions dans le domaine du transport routier ne seront pas obligés de les libéraliser.
Member States that already take a more liberal approach will not be compelled to introduce more restrictive measures, and those with tighter restrictions on convoys of heavy goods vehicles will not be forced to liberalise them.

Peu de gens seront favorables à la création d’êtres humains supérieurs et invulnérables qui à la longue supplanteront les gens normaux.
Few people will be enthusiastic about creating invulnerable superhumans who will eventually oust normal human beings.

Votre rapporteur est favorable à cette addition, d'une part, parce qu'ainsi les nouveaux terminaux ne seront pas confrontés à des exigences impossibles et, d'autre part, parce que ces dispositions signifient que les terminaux qui satisfont d'ores et déjà à un système de qualité approprié (qui n'est pas nécessairement celui de la norme à la norme ISO 9001:2000) ne seront pas obligés de mettre en place à grands frais un système équivalent.
Your rapporteur is well-disposed towards this addition, on the one hand because it does not impose impossible demands on new terminals, and on the other because these provisions mean that terminals which are already using an adequate quality system (other than one set up in accordance with ISO 9001:2001) do not have to make the costly changeover to a system of the same quality.