Vertaling van "gens seraient ciblés " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai dit à quelques reprises, le Canada est gravement préoccupé par la sécurité et la détérioration de la situation humanitaire en République centrafricaine, et par les rapports selon lesquels les gens seraient ciblés à cause de leur religion.
As I have said a number of times, Canada is deeply concerned about the deteriorating security and humanitarian situation in the Central African Republic and about reports of people being targeted because of their religion

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Comme je l'ai indiqué déjà la semaine dernière, le Canada est gravement préoccupé par la détérioration de la sécurité et de la situation humanitaire en République centrafricaine, et par les rapports selon lesquels les gens seraient ciblés à cause de leur religion.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): As I said last week, Canada is deeply concerned about the deteriorating security and humanitarian situation in the Central African Republic and about reports of people being targeted because of their religion.

Bien des gens qui seraient protégés dans une certaine mesure par les mesures législatives contre l'intimidation, qui sont harcelés en ligne, sont en fait des personnes transgenres et, contrairement à d'autres groupes, ils ne bénéficieront pas de la même reconnaissance dans le projet de loi C-13. Pourtant, selon beaucoup d'indices, les personnes transgenres sont probablement le groupe le plus ciblé par l'intimidation dans notre société.
Many of the people who would be covered to some extent by this anti-bullying bill, who are bullied in cyberspace, are in fact transgendered people, and they won't have the recognition in the anti-cyberbullying bill that other groups will, yet they are, to some extent, and there's evidence, perhaps one of the most bullied groups of people in our society.

Voilà des gens qui seraient touchés et ciblés de façon disproportionnée par ce projet de loi s'il était adopté.
These are the people who would be disproportionately affected and targeted by this proposed legislation if it were to pass.

Le cadre de mesure du rendement prévoit des objectifs, des cibles et des indicateurs établis pour les extrants du projet qui sont, par exemple, dans le cas d’un projet de formation, le nombre de personnes qui bénéficient de la formation pour les effets du projet, qui seraient, par exemple, ce que l’institution est capable de faire à la fin du projet qu’elle ne pouvait pas faire au début du projet, et pour l’impact du projet qui serait, par exemple, la façon dont le projet change la vie des gens.
The performance measurement framework includes objectives, and targets and indicators for the outputs of the project, which is how many people, say in a training project, get trained; the outcomes of the project, which would be what the institution is able to do at the end of the project that it was not able to do at the beginning of the project; and the impact of the project, which is how that project affects people's lives.