Vertaling van "gens se préoccupent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

préoccupation transverse | préoccupation transversale
crosscutting concern

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

préoccupation partagée
mutual concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens sont préoccupés par la santé, mais ils sont aussi préoccupés par l'éducation et certains le sont aussi par l'aide sociale.
These people are concerned about health, but they are also concerned about education, and some of them about welfare.

Alors que beaucoup de gens sont préoccupés par les changements qui ont lieu aujourd'hui dans notre société, le gouvernement montre maintenant le chemin en redéfinissant un terme très simple, le mot mariage, qui, pour des générations a été une cérémonie lors de laquelle les gens s'engageaient l'un envers l'autre.
As many people are concerned about the changes taking place in our society today, we now have the government leading the way in redefining the very simple word “marriage”, which I think for generations has meant a ceremony in which people commit themselves to each other.

Monsieur le Président, je présente une série de pétitions signées par des habitants de Vancouver et de ma circonscription, Vancouver Quadra. Ces gens sont préoccupés par les annonces qui ont été faites au sujet du dessaisissement stratégique de ce qu'on appelle les terres de la garnison Jericho, un terrain de 22 hectares situé au centre du quartier West Point Grey.
Mr. Speaker, I am presenting a set of petitions from residents of Vancouver, as well as my riding of Vancouver Quadra, who are concerned about the announcements that there will be a strategic disposal of what is known as the Jericho Garrison lands, which is 22 hectares of land in the middle of west Point Grey.

Ces gens sont préoccupés, en particulier, par l'absence de consultations au sujet du fait que ces modifications obligeront des gens à rouler deux heures par jour dans des régions rurales en hiver, au péril de leur sécurité, et forceront les employeurs à embaucher des travailleurs qui ne sont pas adéquatement formés, ce qui pénalisera encore davantage les régions déjà économiquement désavantagées.
In particular, they are concerned with the lack of consultation with respect to the fact that the changes will force people to drive two hours per day in rural areas in the wintertime at risk to their personal safety and that the changes will force employers to hire workers who are not adequately trained, which will further punish areas that are already economically disadvantaged.

Bien que les éléments transmis pour justifier les deux derniers points ne permettent pas de dissiper complètement les préoccupations soulevées par l'évaluation, le niveau global de conformité du Japon aux dispositions de la convention STCW relatives à la formation des gens de mer et à la délivrance de leurs brevets n'est pas remis en question.
Though the justifications as regards the last two points do not alleviate completely the concerns raised in the assessment, the overall level of compliance of Japan with STCW requirements on training and certification of seafarers is not called into question.

Les gens étaient préoccupés par l'affaiblissement de la voix de l'Irlande – et de celle d'autres petits pays – dans l'Union européenne, par la neutralité et les affaires militaires, par les droits des travailleurs et les services publics.
People were concerned about the weakening of Ireland’s voice, and that of other small countries, in the European Union; about neutrality and military affairs; about workers’ rights and public services.

Lorsque vous voyez des dessins de bébés sur les étiquettes de bière pour les vêtements destinés aux enfants, il n'est pas étonnant que les gens soient préoccupés.
When you see pictures of babies in beer-logo babygrows, no wonder people have cause for concern.

Au nom de collègues de cette Assemblée qui, je le sais, sont très préoccupés par ces problèmes, je vous demande d'aborder ce thème avec la Commission et les États membres. Je demande également si nous pouvons entreprendre une action au niveau de l'Union européenne pour mettre un terme à cet épouvantable abus de jeunes gens venant d'une région du monde très démunie.
On behalf of colleagues in this House who I know are very concerned about these issues, I ask that you raise this subject with the Commission and the Member States and ask whether action can be taken across the European Union to stamp out this appalling abuse of young people from a very deprived part of the world.

Les politiques et les institutions internationales doivent répondre aux préoccupations des gens.
Policies and global institutions must respond to popular concerns.

On peut donc affirmer avec raison que beaucoup de gens sont préoccupés, et je l'ai constaté à l'occasion de mes voyages et des discussions que j'ai eues avec les gens de notre peuple.
Hence, it is fair to say, and certainly in my travels and from the discussions that I have had with our people, there is a lot of concern out there.