Traduction de «gens sachent enfin » (Français → Anglais) :

Enfin le premier ministre Chrétien veut que les gens sachent d'où vient l'argent.
Finally, Prime Minister Chrétien wants the people to know where the money comes from.

En matière de prévention des maladies cardiovasculaires, on peut agir énormément en modifiant son mode de vie: exercice, santé, sport, alimentation équilibrée et, enfin, en évitant également les acides gras trans. Nous avons également besoin d’un slogan accrocheur pour la prévention des maladies cardiovasculaires, de manière à ce que les gens sachent ce qui est en jeu. Nous pourrions dire, par exemple, «Sauvez votre cœur, sauvez votre vie» ou, en allemand «Herzlos kannst du nicht leben ».
Much can be done to prevent cardiovascular disease by changing one’s lifestyle: exercise, health, sport, balanced nutrition and ultimately also avoiding trans fatty acids. We also need a catchy slogan for cardiovascular prevention, so that people know what is at stake. We could say, for example, ‘Save your heart, save your life’ or in German ‘Herzlos kannst du nicht leben ’.

En matière de prévention des maladies cardiovasculaires, on peut agir énormément en modifiant son mode de vie: exercice, santé, sport, alimentation équilibrée et, enfin, en évitant également les acides gras trans. Nous avons également besoin d’un slogan accrocheur pour la prévention des maladies cardiovasculaires, de manière à ce que les gens sachent ce qui est en jeu. Nous pourrions dire, par exemple, «Sauvez votre cœur, sauvez votre vie» ou, en allemand «Herzlos kannst du nicht leben».
Much can be done to prevent cardiovascular disease by changing one’s lifestyle: exercise, health, sport, balanced nutrition and ultimately also avoiding trans fatty acids. We also need a catchy slogan for cardiovascular prevention, so that people know what is at stake. We could say, for example, ‘Save your heart, save your life’ or in German ‘Herzlos kannst du nicht leben’.

Nous voulons que les gens sachent enfin que les bloquistes et les péquistes veulent faire un référendum, alors que les deux tiers des Québécois n'en veulent pas, parce qu'ils savent qu'un référendum nuit à la croissance économique, nuit à l'emploi et nuit aux revenus qui pourraient servir pour la santé et l'éducation.
We want people to know very clearly that the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois want to hold a referendum, whereas two thirds of Quebeckers are opposed, because they know that a referendum is bad for economic growth and employment, and means less revenue to put towards health and education.

Le sénateur Champagne : Si nous travaillons à l'extérieur, comme nous l'avons fait l'année dernière, espérons que notre nouvelle personne aux communications saura, comme le faisait celle qui était avec nous, organiser les choses pour que les gens sachent enfin qu'on travaille un peu au Sénat.
Senator Champagne: If we are going to work outside, like we did last year, let us hope that the new communications officer will know how to organize everything, the way the officer who was with us used to do, so that people are aware that we actually do work in the Senate.