Traduction de «gens s'adressent pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présentation s'adressant aux gens d'affaires
business-oriented exhibit

adresser une pétition [ faire demande par voie de pétition | s'adresser par requête ]
apply by petition

recourir à la justice | s'adresser à la justice
go to court

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

service de virements de la banque centrale (s'adresse aux banques, stés financières, cies d'assurances, administrations)
central bank payments mechanism

Questions spécialisées s'adressant aux procureurs
Advanced Issues for Prosecutors

consulter | contacter | s'adresser à | se mettre en contact avec
contact (to) | consult (to)

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)
(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer

adresse absolue | adresse machine | adresse physique
absolute address | actual address

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres définitions les décrivent ainsi: des gens qui devraient se retrouver dans la rue à la fin de leur séjour; des gens qui devraient se retrouver dans la rue dans un avenir immédiat; des gens qui ont un revenu extrêmement faible; des gens sans adresse fixe; des gens sans domicile fixe; des gens qui n'ont pas de logement du tout ou qui logent quelque part de façon temporaire.
The definitions continue, describing homeless people as those who: are expected to be on the street at the end of a stay; are expected to be on the street in the immediate future; have an extremely low income; have no fixed address; have no permanent place to reside; have no housing at all or are staying in a temporary form of a situation.

Leur demande est très simple: on leur dit qu'ils doivent adresser leurs plaintes à leurs chefs et à leurs conseils, sauf que ces derniers ne réagissent pas. Les gens s'adressent alors au ministère des Affaires indiennes, et celui-ci leur répond qu'ils doivent s'adresser à leurs chefs et conseils parce qu'il s'agit d'un problème interne.
The cry from the people is simply this: they are told that they must report to their chiefs and councils with their complaints, but the chiefs and councils have been unresponsive to the people, so the people go to Indian Affairs, and Indian Affairs tells them that they must go back to their chiefs and councils because it's an internal problem.

M. Lauber: C'est peut-être que les gens n'adressent pas leurs plaintes à l'institution; ou qu'ils ne les adressent pas au niveau voulu, c'est-à-dire au bureau de l'ombudsman.
Mr. Lauber: Perhaps people are not addressing their complaints to the institution; or perhaps they are not escalating them, in the sense that they are not taking them to the ombudsman's office.

Oui, les gens s’adressent à cette commission pour des problèmes que, très souvent, nous ne pouvons pas résoudre, mais ils disposent au moins d’une adresse vers laquelle se tourner et, lorsque les cas ne sont pas recevables, nous nous efforçons de réorienter les personnes.
Yes, people come to this committee with problems that we very often cannot solve, but at least they have a port to call on and, where cases are inadmissible, we try to redirect.

Ceux-ci sont mentionnés à de nombreuses reprises dans votre rapport, qu’ils concernent la nationalité et les droits qui lui sont liés, les droits individuels et familiaux ou le droit de propriété, et comme vous le savez bien, il arrive souvent que des gens qui adressent une pétition au Parlement au sujet de leurs droits fondamentaux finissent par être déçus.
They crop up in many places in your report, whether about nationality and related rights, individual and family rights or the right of property, and as you know it very often happens that people who petition Parliament about their fundamental rights end up being disappointed.

Elles peuvent laisser le Parlement décider du mode de financement des campagnes, mais elles ne veulent pas que les gens s’adressent à elles.
They might leave it up to Parliament to figure out how it wants to finance campaigns, but they do not want people going to them.

Et, à propos des gens "mis sur la touche", je voudrais m’adresser à M. Pronk et solliciter l’aide de la Commission.
And, talking about a ‘reserve bench’, I also wish to address Mr Pronk and ask the Commission to help me a little.

Or, les victimes ne méritent pas seulement l'hommage de notre minute de silence, mais également cette réflexion : les gens qui s'adressent à des criminels qui leur prennent leur argent pour les conduire dans un prétendu paradis, ces gens nourrissent des espoirs.
These victims deserve not just the honour of our one minute's silence; they also deserve the following consideration: the people who turn to the criminal elements who take money from them to get them to what they see as paradise, are people with hopes.

Nous avons opté pour un réseau structuré, étant entendu que tout ce que produisent ces gens fera partie de la documentation officielle de la convention, et que tout ceux qui vont s'adresser à la convention vont recevoir une réponse qui ne sera pas simplement un accusé de réception.
We have chosen a structured network, on the understanding that everything produced will be included in the Convention’s official documentation, and that all those who contact the Convention will receive an answer, not just an acknowledgement.

Je pense que Mme Giesbrecht, dans ses remarques — et on pourra vérifier le compte rendu — parlait des gens qui n'ont pas de pièce d'identité sur laquelle figure leur adresse, et non pas des gens sans adresse.
I think Ms. Giesbrecht, in her comments, and we can check the record, was talking about people who didn't have an address on their identification, not people without an address.