Traduction de «gens retournent ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assurance-emploi: les partenaires locaux: pour aider les gens à retourner au travail
Employment Insurance: Employers and Community Partners: Helping People Return to Work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien des gens retournent ensuite chez eux et se sentent très frustrés.
A lot of people go back home. There's a lot of frustration.

Mme Marlene Jennings: Voici où je veux en venir. Avez-vous tenu compte du capital social et du fait que la présence d'un programme de sécurité sociale peut en fait aider la productivité, parce que cela permet aux gens de s'inscrire au régime quand ils sont en difficulté et de retourner ensuite sur le marché du travail?
Ms. Marlene Jennings: The point I wanted to make was did you take into account the social capital and the fact that having social safety programs and a social safety net can in fact assist in productivity, because it allows people to move into the net when they are having difficulty and then to move back into the workforce?

Chaque jour, environ un million de personnes traversent légalement la frontière—ce n'est peut-être pas nécessairement un million, mais ces gens sortent du pays pour aller acheter du blé ou je ne sais quelle autre marchandise et retournent ensuite chez eux.
We have a million legal crossings at the border per day—not a million people necessarily, but people who will go and buy, I don't know, wheat or whatever it is and return.

Les gens feraient bien mieux de venir voir au Danemark comment nous nous y prenons et ensuite retourner chez eux et réfléchir, à l’échelon national, à ce qu’ils pourraient faire en fonction de leurs propres circonstances.
People would do better to come to Denmark, see the way to do things and then go home and work out, on a national basis, what they might do in terms of their own circumstances.

Ces gens étaient en fin de carrière, ils voulaient venir pendant deux ans et retourner ensuite à Ottawa, où ils avaient des racines.
These people were nearing the end of their working life, they wanted to come for two years and then go back to Ottawa, where their roots were.

Certes, il y a la phase critique d'un événement, mais il y a ensuite toute une démarche en ce qui concerne le rétablissement après l'événement : les gens retournent chez eux, les choses reviennent à la normale, et il faut constamment veiller au maintien des services essentiels pendant une crise.
Sure, we have a crisis phase of an event, but there is the whole piece around recovery from that event: returning people to their homes and returning things to normal, plus a whole overlaying piece of how to keep critical services running during a crisis.