Traduction de «gens responsables soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ici, il faudrait faire en sorte que les gens responsables d'un programme soient le plus près possible du citoyen, afin que, quand le citoyen a quelque chose à faire valoir, il soit à proximité de cette personne pour pouvoir la tenir responsable.
Here, we should ensure that those responsible for a program are as close as possible to the people so that, if people have something to say, they have access to that person and are able to hold him or her accountable.

Alors, d'une certaine façon, il faut que ces gens-là soient responsables non seulement de leur administration, mais aussi des gens qui doivent vivre sous leur administration.
In some ways, these people have to be made responsible not only for administration, but also for the people who have to live under their administration.

Si nous voulons être judicieux et responsables envers les contribuables, notamment faire ce qui s'impose pour réduire les actes criminels violents, au lieu de déclarer à la Chambre qu'il suffit de construire davantage d'établissements carcéraux et de mettre les contrevenants derrière les barreaux, pourquoi n'adoptons-nous pas une approche pratique axée principalement sur la prévention de la criminalité, pour éviter que des gens ne soient traumatisés pour le reste de leur vie après avoir été victimes d'un acte criminel?
If we are going to be intelligent and responsible to the taxpayer, in terms of doing what is necessary to reduce violent crime, then, rather than standing in the House and saying we simply need to build more prisons and throw people in jail, why do we not be smart about it and try to prevent the crime in the first place so that victims do not have to live in trauma for the rest of their lives as a result of being victims of crime?

Si nous ne pouvons pas remonter le temps pour donner cette seconde chance à ces gens, nous pouvons en tout cas veiller à ce qu’on n’oublie pas ce génocide et à ce que les responsables soient traduits en justice.
Whilst we cannot turn the clock back to allow these relatives a second chance, we can make sure that this genocide is not forgotten and that those responsible are brought to justice.

Je pense que la priorité des Espagnols durant la prochaine Présidence doit être de réformer la politique commune de la pêche et de faire en sorte que des décisions de ce type soient prises au niveau régional, par des gens de la région, responsables, et non pas par des bureaucrates bruxellois.
I think that the priority for the Spanish in the next term must be the reform of the common fisheries policy and for decisions like this to be taken at regional level by local, accountable people, and not Brussels bureaucrats.

Il incombe à l’Europe de protéger ces gens dont les moyens de subsistance ont été construits, sans qu’ils en soient responsables, sur une incapacité d’apprécier la viabilité à long terme de la planète plutôt que le profit à court terme.
Europe has a responsibility to protect those people whose livelihoods have been built, at no fault to themselves, on a failing to value the long-term viability of the planet rather than short-term profit.

Nous avons un service de police efficace qui fera enquête pour voir à ce que les gens responsables soient traduits en justice.
We have a very efficient police force which will be investigating to ensure that the people who are responsible are brought to justice.

Nous constatons que ces méthodes de coordinations existent et, en réalité, en tant que députée européenne, je devrais me réjouir que des gens, quels qu’ils soient - responsables ou hommes politiques - coordonnent leurs actions.
We realise that these coordination procedures exist, and as a European politician I would actually be pleased if some people – people in positions of responsibility, politicians – would coordinate their activities.

C'est si absurde que les Canadiens ne peuvent que demander «qu'est-ce qui se passe?» Que les gens responsables de la sécurité soient dotés d'ordinateurs qui ne sont pas liés aux ordinateurs des autres agences est une absurdité.
This is so absurd that Canadians must ask, ``What is going on?'' It is absurd that people responsible for security have computers that do not link up with computers used by other agencies.