Vertaling van "gens rejetteront catégoriquement cette " (Frans → Engels) :

Si vous n'avez pas cette synergie des gens qui travaillent dans divers secteurs et qui se concertent, qui savent qu'ils peuvent prendre le téléphone et obtenir une réponse catégorique, ça ne marchera pas.
' If you do not have this synergy of people who are engaged in various areas of responsibility working closely together, knowing they can pick up the phone and get a definitive answer, it will not work.

Je sais que nous n'avons pas une très bonne moyenne au bâton quant aux amendements que nous avons proposés aujourd'hui comme députés de l'opposition, mais j'estime catégoriquement que cette proposition devrait être adoptée pour garantir que les gens du Nunavut puissent utiliser comme ils l'entendent leur propre eau se trouvant sur les terres inuites.
I feel very strongly that even though we haven't had a great batting average with the amendments we've been putting forward as the opposition members today, this clause should be adopted, to ensure that the people of Nunavut on Inuit-owned land do have use of their own water.

Effectivement, notre société doit dire catégoriquement non à des comportements amenant des gens en position d'autorité à utiliser cette autorité afin d'obtenir des faveurs à caractère sexuel non désirées.
What our society must do is categorically say no to behaviour on the part of people in positions of authority that results in their using that authority to obtain unwanted sexual favours.

Plus tard, nous avons rencontré des gens de l'ACDI en compagnie d'une délégation des Philippines, ici à Hull, pour aborder cette question. On nous a déclaré catégoriquement que ce projet échappait à la politique du Fonds canadien, que l'argent du Fonds devait être utilisé en partenariat avec des groupes de la société civile et que ce n'est que dans de rares cas, voire exceptionnels, que les fonds transitent par des entreprises privées locales, quand c'est le meilleur moyen de faire aboutir un projet.
We were categorically told that this is not the policy of Canada Fund money that Canada Fund money should be used to partner with civil society groups; that in rare, exceptional cases it can be channelled through a private local firm, if that's the best way to get a project done; but that it's not normal for this money to be channelled through a Canadian mining company.

Les gens rejetteront catégoriquement cette idée. C'est en réduisant les dépenses gouvernementales que nous pouvons résoudre le problème du déficit.
People would say absolutely not, reduce government spending, that is how we are going to handle this deficit problem.