Vertaling van "gens quitter notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

Notre passé en images : Éloges aux gens d'ici
Images of Our Past: A Celebration of Our People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de la quantité de travail prévue, et du nombre de gens qui s'apprêtent à quitter notre industrie, nous sommes pratiquement maintenant dans une situation de crise.
The average age of tradesmen in this country is now in the upper forties to late fifties. With the amount of work that's forecast, and the number of people about to leave our industry, we are now virtually in a crisis situation.

Je suis très souvent triste de voir les gens quitter notre province pour aller à Toronto, à Montréal et à Calgary, parce que je sais exactement ce qui va arriver.
Very often I'm saddened when I see people leaving this province to go to Toronto, Montreal, Calgary, because I know exactly what is going to happen.

Il quitte sûrement pour des raisons personnelles, mais il est triste de voir tous ces gens quitter notre fonction publique.
The reasons, I am sure, are personal, but it is unfortunate that we are seeing this egress of individuals from our public service.

En fait, il y a de quoi être fier d'avoir développé une société tellement attrayante que les gens veulent venir vivre avec nous, mais il y a peut-être aussi de quoi être honteux de constater que notre politique d'aide au développement n'a pas vraiment réussi à alléger les contraintes qui poussent des individus à quitter leur pays d'origine.
The fact is that we should be proud that we have developed a society which is so attractive that people wish to come and join us, but we should perhaps also be rather ashamed that our development aid policy has not been more successful in reducing the push factors in some of the countries of origin.

Le premier ministre a dit tellement souvent à la Chambre que la seule raison qui pousse certains à vouloir quitter notre pays, c'est que ces gens n'y croient plus.
Obviously the Prime Minister has said enough times in this House: ``The only reason there are people who want to leave this country is that they have given up on it''.

Il est honteux de perdre ces gens non seulement à cause des incidences économiques, mais aussi parce que cela provoque la séparation des familles qui voient certains de leurs membres quitter notre grand pays, le Canada, pour aller s'établir ailleurs.
Not only is it a shame to lose these people because of the economic impact, but we see families splitting up, families leaving the great country of Canada to go elsewhere.