Traduction de «gens qui s’opposent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer à [ s'objecter à ]
be adverse to

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet de loi n'a pas pour objectif d'empêcher les manifestations des gens qui s'opposent à la chasse au phoque, mais bien de s'assurer que si les gens veulent exprimer leur opinion, ils peuvent le faire de manière sécuritaire pour les chasseurs et les travailleurs dont c'est le principal moyen de subsistance.
The goal of this bill is not to prevent protests by people who are opposed to the seal hunt, but to ensure that if these people want to express their opinion they can do so without jeopardizing the safety of the hunters and workers for whom this is the main source of income.

Je parlais des doléances des chasseurs, des gens de sa circonscription qui le rendent si agressif par rapport au registre, et j'expliquais qu'on a trouvé, de façon intelligente, une solution afin que ces gens ne s'opposent plus si agressivement au registre, de la même façon que je ne m'oppose pas de façon agressive au fait d'enregistrer ma voiture.
I talked about the grievances of hunters and people in his riding who cause him to oppose the registry so aggressively, and I explained that we have found a solution, an intelligent way to ensure that these people would not oppose it so aggressively, in the same way that I have no problem registering my car.

Les gens étaient artificiellement opposés les uns aux autres à tous les échelons de la société et dans tous les domaines.
People were artificially opposed to each other at every level of society and in every field.

Je dois dire que si l'on dressait la liste des gens qui s'opposent à ces projets de loi, on constaterait, tout comme moi, qu'elle est beaucoup plus longue que la liste des gens qui les appuient Tout le monde en cette Chambre connaît ma nature et ma propension à la collaboration.
I must say that if we listed all the people who oppose these bills, we would see, as I have seen, that it is much longer than the list of people who support the bills.

D'ailleurs au Canada aujourd'hui, dans toutes les provinces, des avantages sociaux sont accordés aux gens qui vivent dans des unions non maritales, à des personnes du même sexe ou à des gens de sexe opposé qui ne vivent pas dans une relation maritale.
Indeed in Canada today, in every province, there are social benefits provided to people who live in non-marital unions, people of the same gender, people of opposite genders who do not live in a marital relationship.

Le parti communiste grec appelle les gens de mer à renforcer les forces de lutte des classes au sein de la communauté des gens de mer, à renforcer leur combat et à contre-attaquer afin de protéger et d’acquérir leurs droits et de satisfaire leurs besoins actuels en s’opposant à la politique antipopulaire de l’UE, des partis de la Nouvelle démocratie et du PASOK, qui défendent les capitaux et les acteurs de la voie à sens unique européenne.
The Greek Communist Party calls on seafarers to strengthen the class fighting forces of the seafaring community, to step up their fight and to counterattack to safeguard and acquire their rights and satisfy their contemporary needs in the face of the anti-grassroots policy of the EU, the New Democracy and PASOK parties which speak for capital and the forces of the European one-way street.

Nous persistons à croire que la meilleure façon d’assurer la sécurité consiste à combler le fossé qui sépare les riches des pauvres dans l’espoir de créer un monde prêt à accueillir tous les gens de bonne volonté, opposé aux terroristes internationaux.
We still believe that the best way to achieve security is to bridge the chasm between rich and poor, by means of which we want to create a world which forms common ground for all people of goodwill, as opposed to international terrorists.

Il en va de même lorsque les opposants qui ne sont pas des terroristes sont intimidés ou lorsque des gens peuvent être mis en prison pour des actes qui, dans leur pays, ne sont pas punissables.
This also applies if oppositional non-terrorists are bullied or if people are imprisoned for actions which are not punishable in their own countries.

Par ailleurs, ce message devrait également l’assurer de notre soutien dans le cadre de la lutte menée contre les éléments de l’armée qui tentent de miner les réformes démocratiques, dans le combat qui l’oppose à des gens comme Amien Rais, le président du congrès du peuple, lequel a notamment qualifié de "cœur de la nation" les jeunes gens dévoués à la cause du Laskar Djihad.
However, we must also let him know that we support him in his fight against those sections of the army which are of course trying to undermine democratic reform, in his battle against people like Amien Rais, the chairman of the People’s Consultative Assembly who, for example, referred to young people devoted to the Laskar Jihad as the heart of the nation.

Au début, beaucoup de gens y étaient opposés, mais maintenant que c'est fait, des milliers de gens le visitent.
At first it was met with large opposition but now it is in the shopping centre and thousands of people are visiting it.