Traduction de «gens qui sollicitent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

circulaire de la direction sollicitant des procurations [ circulaire sollicitant des procurations | circulaire de sollicitation de procuration ]
management proxy circular [ proxy circular ]

sollicitation de calcul | sollicitation de dimensionnement
design action effect

message de sollicitation | sollicitation
prompt

sollicitation dynamique | sollicitation par effets dynamiques
dynamic structural loading

publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]
unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]

Autres affections des tissus mous par sollicitation excessive
Other soft tissue disorders related to use, overuse and pressure

Affections des tissus mous par sollicitation excessive de l'articulation
Soft tissue disorders related to use, overuse and pressure

solliciter des votes [ solliciter les suffrages ]
canvass [ canvas | canvass for votes ]

sollicitation [ sollicitation agissante ]
action-effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. se félicite de la signature, le 18 septembre 2007, des accords de facilitation des visas et de réadmission, et engage instamment le Conseil à veiller à ce qu'ils entrent en vigueur pour la fin de 2007; se félicite de l'adoption de la loi sur les documents de voyage et note que des lois sur l'asile, les frontières nationales et les étrangers sont actuellement en cours d'adoption; invite le Conseil, avec l'aide de la Commission, à établir une feuille de route concrète pour une liberté de circulation sans visa et à adopter des mesures de soutien destinées à accroître les possibilités de voyage pour un plus grand nombre de citoyens, en particulier les jeunes; souligne l'importance de la mobilité pour le développement politique et économique de la Serbie, dès lors que la mobilité permet aux gens d'acquérir une expérience directe de l'Union et qu'elle facilite le processus d'intégration européenne de la Serbie; demande une plus grande participation à des programmes d'apprentissage tout au long de la vie et d'échanges culturels; invite le Conseil à envisager d'établir, pour le traitement des demandes de visa, un système commun de gestion de ces demandes, de manière à alléger la charge de travail des consulats les plus sollicités, et à veiller à ce que les demandes soient traitées dans des délais raisonnables;
41. Welcomes the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007 and urges the Council to ensure that they enter into force by the end of 2007; welcomes the adoption of the Law on Travel Documents and notes that laws on asylum, state borders and foreigners are currently in the course of adoption; calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people; emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines;

5. L'État membre d'accueil est tenu de s'assurer que les gens de mer sollicitant la reconnaissance de brevets en vue d'exercer des fonctions de direction possèdent une connaissance appropriée de la législation maritime de cet Etat membre applicable aux fonctions qu'ils sont autorisés à exercer.
5. A host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform.

3 bis. L'État membre d'accueil est tenu de s'assurer que les gens de mer sollicitant la reconnaissance de brevets en vue d'exercer des fonctions de direction possèdent une connaissance appropriée de la législation maritime nationale applicable aux fonctions qu'ils sont autorisés à exercer.
3a. The host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform.

Et, à propos des gens "mis sur la touche", je voudrais m’adresser à M. Pronk et solliciter l’aide de la Commission.
And, talking about a ‘reserve bench’, I also wish to address Mr Pronk and ask the Commission to help me a little.

Il convient en particulier d'étudier des stratégies permettant de mieux continuer à employer les gens de mer qualifiés, tant les officiers que les matelots (Le recrutement et le maintien dans l'emploi de gens de mer non traditionnels ne sont pas abordés. Ces catégories, par exemple les femmes ou les minorités ethniques, constituent des réservoirs de gens de mer relativement peu sollicités.)
In particular, there is a need to examine policies to increase the retention of qualified seafarers, both officers and ratings (The recruitment and retention of non-traditional seafarers, is not addressed. These groups, e.g. women, ethnic minorities, represent relatively untapped sources of seafarers.)

Les gens étaient sollicités par mes partisans.
People were solicited by my supporters.

Les gens qui sollicitent un soutien de la part d'un organisme d'État pour quelque raison que ce soit, et c'est généralement parce que le risque est trop grand, n'ont pas réussi à obtenir de fonds des sources habituelles.
The people who are applying for support from a government agency for whatever reason, and generally it is because the risk is too great, have not been given funding from traditional sources.

Mme Normoyle: Nous devrons recruter et former des gens, et solliciter la collaboration de nos collègues qui ont l'habitude de ces choses.
Ms. Normoyle: We will have to recruit people and train them, and we will have to work with our colleagues who have experience doing that.

Étant donné ce qu'a dit le député en donnant à entendre que ce projet de loi pourrait accélérer le divorce ou ne pas offrir de remède approprié, j'ai l'impression, du moins c'est ce que m'inspirent mes conversations avec mes électeurs et bien d'autres gens qui sollicitent l'avis de tous les députés à la Chambre, que la justice a tendance à favoriser davantage les intérêts de la femme que ceux de l'homme en ce qui concerne la garde des enfants.
Given what the member has said in terms of suggesting that this bill might expedite the possibility of bringing about divorce or not providing an adequate remedy, I seem to get the impression at least from my constituents and many others who solicit all members of this House of Commons that the judicial system tends to lean more toward the interests of the female custodial parent as opposed to the male custodial parent.

Cela dit, quand on considère vraiment le nombre de gens qui sollicitent le statut de réfugié au Canada.si nous les renvoyons aux États-Unis, c'est qu'ils sont venus par les États-Unis, et sur ce nombre—j'ai cela ici quelque part—ce n'est pas une proportion très importante du total.
But I think it's also fair to say when you take an actual look at the number of people who apply for refugee status in Canada.if we return them to the States, they have to have come through the States, and that number—I have it here somewhere—is not that large in the overall context.