Vertaling van "gens qui prennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants [ Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants : vérification des antécédents des bénévoles et des employés qui occupent un poste comportant des respo ]
Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders [ Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders: screening of volunteers and employees in child-sensitive positions ]

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.
the Advocates-General shall take part and have a vote

les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification
Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification

...prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté
... shall rank equally in precedence according to their seniority

Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants
Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders

les Canadiens qui voyagent à l'étranger [ les Canadiens qui prennent des vacances à l'étranger | marché canadien des voyages à l'étranger ]
Canadian outbound travel [ Canadian outbound travel market ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup de gens prennent leur pension à 60 ans, soit environ 30 p. 100. Ensuite, beaucoup de gens décident de la prendre à 65 ans, et 20 ou 25 p. 100 des gens la prennent entre 60 et 65 ans.
A lot of people take their pension at age 60, about 30 per cent. Then another large chunk take it at age 65, maybe 20 to 25 per cent, sometime between age 60 and 65.

Pour revenir à l'observation de M. Guest au sujet des gens qui prennent les deux, je crois que beaucoup de gens prennent les deux, et je pense que l'un des problèmes de la pratique de la médecine familiale, c'est qu'on ne pose même pas cette question pendant l'anamnèse.
Just to comment on Mr. Guest's remark about who is taking both things, I think lots of people are taking both things, and I think one of the problems we have in family medicine is that we don't even ask the question in our history-taking procedure.

La tentation est forte pour les gouvernements de taxer l'aviation commerciale, étant donné la croyance populaire qui veut que les gens qui prennent l'avion sont en général des consommateurs aisés et des gens d'affaires.
The airline industry is a tax magnet for governments because there is a common belief that people who fly are generally well-to-do consumers and business people.

Leur voix devrait être mieux entendue et prise en compte par ceux qui prennent les décisions politiques qui pèsent sur la vie des gens.
Their voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that have an impact on people's lives.

Toutefois, il semble que les temps soient durs pour le Pakistan et que trop de gens ne prennent pas leurs responsabilités.
However, it seems that these are bad times for Pakistan and that too many people are failing to face up to their responsibilities.

L’armateur ou ses représentants prennent des mesures afin de sauvegarder les biens laissés à bord par les gens de mer malades, blessés ou décédés et pour les leur faire parvenir ou pour les faire parvenir à leurs parents les plus proches.
Shipowners or their representatives shall take measures for safeguarding property left on board by sick, injured or deceased seafarers and for returning it to them or to their next of kin.

les armateurs prennent à leur charge le coût pour les gens de mer travaillant à bord de leurs navires de toute maladie et tout accident survenant entre la date stipulée pour le commencement du service et la date à laquelle ils sont censés avoir été dûment rapatriés ou résultant de leur emploi entre ces deux dates.
shipowners shall be liable to bear the costs for seafarers working on their ships in respect of sickness and injury of the seafarers occurring between the date of commencing duty and the date upon which they are deemed duly repatriated, or arising from their employment between those dates.

les armateurs prennent à leur charge une couverture financière pour garantir une indemnisation en cas de décès ou d’incapacité de longue durée des gens de mer résultant d’un accident du travail, d’une maladie professionnelle ou d’un risque professionnel, telle que prévue par la législation nationale, le contrat d’engagement maritime ou une convention collective.
shipowners shall provide financial security to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, as set out in national law, the seafarers’ employment agreement or collective agreement.

M. Stan Keyes: C'est toujours plus remarquable en Europe, où il y a moins de gens qui prennent la route; les gens sont plus nombreux à prendre le train.
Mr. Stan Keyes: It's always more outstanding in Europe, where fewer people use roads; more use trains.

Nous sommes en train de faire fuir les gens qui prennent les décisions en matière d'investissement, les gens qui créent des emplois.
It's the people that are making the investment decisions, the people who are creating the jobsthat we're chasing out of town.