Traduction de «gens qui mettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit
Member States shall introduce a duty on each product

elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement

dispositifs qui mettent en oeuvre l'électricité
electrical device

Qui récupère, prospère! Les bureaux de Forêts Canada se mettent au vert
Waste Not, Want Not! Greening Forestry Canada's Offices

Les tribunaux canadiens mettent en vedette les programmes d'application et d'inspection : responsabilité en cas d'inapplication des textes réglementaires
Canadian Courts Turn the Legal Spotlight on Enforcement and Inspection Programs: Liability for Failure to Enforce Regulatory Legislation

Les bureaux de Forêts Canada se mettent au vert
Greening Forestry Canada's Offices

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, le service de police se sert de ce système pour avertir la population dans le cas où un enfant a disparu et on voudrait que les gens se mettent à sa recherche, ou dans le cas où il y aurait un problème de criminalité ou des troubles de maintien de la paix ou bien un événement spécial qui s'adresse à la collectivité, pour que les gens y prêtent attention.
We use it presently within the police service to advise neighbourhoods when, for example, a child is missing and we would like the neighbours to be out there looking; or, if they have a crime problem, a disorder problem or a notable event coming up that is community based, to pay attention to their neighbourhood.

Je doute simplement qu'on puisse réellement y parvenir. Des gens monnaient le fruit de leur piratage, et je veux que ces gens y mettent un terme ou me donnent une partie de l'argent qu'ils font à partir de notre travail.
There are people monetizing piracy, and I want them to either stop or give me some of the money they are making off the piracy of our work.

Ceux qui répondent que c'est le marché qui en décidera et que nous devrions adopter une politique d'attentisme et laisser les gens déménager, mettent davantage l'accent sur la prospérité des gens.
Those who suggest that the answer is the market only and that we ought to in some sense let things work out, let people move, tend to put greater emphasis on people prosperity.

Ce sont des gens qui mettent leurs vies en danger pour offrir une aide vitale aux gens dans le besoin.
They put their lives in danger to provide vital assistance to people in need.

C’est paradoxal mais lorsque la politique antidiscriminatoire devient une idéologie, les gens se mettent à opérer des discriminations.
It is a paradox, but as anti-discrimination policy becomes an ideology, people begin to discriminate.

mettent en place un système de protection, sous la forme d’une assurance ou d’une mesure équivalente appropriée, pour indemniser les gens de mer ayant subi des pertes pécuniaires du fait que le service de recrutement et de placement ou l’armateur en vertu du contrat d’engagement maritime n’a pas rempli ses obligations à leur égard.
(vi) establish a system of protection, by way of insurance or an equivalent appropriate measure, to compensate seafarers for monetary loss that they may incur as a result of the failure of a recruitment and placement service or the relevant shipowner under the seafarers’ employment agreement to meet its obligations to them.

28. exprime sa profonde inquiétude concernant l'impact négatif qu'auront les coupes budgétaires considérables dans l'éducation, au sein de certains États membres, sur la situation que vivent les jeunes gens ainsi que sur la mise en œuvre des propositions de l'initiative sur la jeunesse; invite la Commission à veiller à ce que les recommandations adressées aux États membres sur le rétablissement de leur viabilité budgétaire ne nuisent ni ne mettent un terme aux politiques et aux programmes visant à promouvoir l'emploi des jeunes et leur inclusion sociale ou visant à empêcher la marginalisation et l'éloignement des jeunes gens du marché du travail;
28. Is particularly concerned about the negative impact that the substantial budget cuts in education in some Member States will have on the difficult situation facing young people and on the implementation of the proposals in the Youth initiative; calls on the Commission to make sure that recommendations to Member States on regaining fiscal sustainability do not undermine or destroy policies and programmes aimed at promoting youth employment and social inclusion and/or preventing the marginalisation and detachment of young people from the labour market;

Si des réformes sont opérées en Bosnie et si les gens se mettent à travailler sur un système légal respectable et à lutter contre la bureaucratie, un avenir européen sera alors envisageable, mais sans cela, il ne le sera pas.
If reforms are made there and if people get down to working on a respectable legal system and on combating bureaucracy, then a European future is realistic, but if that does not happen, then it is not.

Les gens y mettent des choses différentes et là aussi nous risquons de nous diviser sur le vocabulaire et la théologie, si je peux dire, au lieu de nous unir sur le contenu.
People interpret things differently and, with this word too, we run the risk of allowing vocabulary and theology, if I may use that term, to divide us, instead of uniting over the content.

Ce genre de capacité efficace comporterait cinq éléments: premièrement, un système de collecte de renseignements général, ouvert et éventuellement secret; deuxièmement, une capacité d'analyse de haute qualité; troisièmement, un produit que les gens concernés mettent au point en préservant une réputation de rapidité et de précision raisonnables; quatrièmement, les moyens appropriés pour diffuser ce produit auprès des gens qui en ont besoin; cinquièmement, des décideurs souhaitant utiliser ces renseignements de façon avisée dans le cadre de leurs délibérations, et ayant la capacité de le faire.
Such an effective capacity would include five components: first, a broad-based, open and possibly covert collection system; second, a high quality analytical capability; third, a product that they produce with a reputation for reasonable timeliness and accuracy; fourth, the appropriate means to deliver that product to those who need it; and fifth, decision makers willing and able to use intelligence wisely in their deliberations.