Traduction de «gens qui forment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les filins tressés ne forment pas de coque et peuvent être lovés indifféremment
braided ropes never kink and can be coiled both ways

établissements qui forment des...
educational institutions for

constituant | chacun des corps simples qui forment un corps composé
component

Loi sur les normes nationales d'apprentissage [ Loi tendant à exiger l'établissement des normes de formation et d'accréditation pour les métiers qui forment des apprentis ]
Apprenticeship National Standards Act [ An Act to require the establishment of national training and certification standards for trades that receive apprenticeship training ]

A et B forment un alignement
A & B are said to be in transit

ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante
the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together

les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

gériatrique | relatif à la gériatrie (= médecine des gens âgés)
geriatric

général [ GEN ]
general [ GEN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci est dû essentiellement à l'importance capitale et à l'impact inégalé de la radiodiffusion télévisuelle dans nos sociétés du fait de l'influence qu'elle exerce sur la manière dont les gens se forment une opinion.
This is mainly due to the paramount importance and the unparalleled impact of television broadcasting on our societies through the effect it has on the way people form their opinions.

Cela revient au fond à faire des distinctions à l'égard de certaines gens parce que ces derniers ne partagent pas la conception que le député se fait du mariage, même si ces gens qui forment un couple de même sexe présentent peut-être tous les attributs et toutes les caractéristiques de ce que le député considérerait comme un mariage traditionnel.
Basically it is singling out people for the fact that they do not uphold the member's particular view of marriage even though people in same sex relationships may have all the attributes and the characteristics of what the member would characterize as a traditional marriage.

Ce que je voulais dire est que nous ne pourrons pas doubler le nombre de gens recevant une formation. En fait, dans la plupart des universités que je connais, y compris l'Université de Toronto, la plupart des gens qui forment les gens qui nous intéressent vont prendre leur retraite au cours des 10 prochaines années.
In fact, at most of the universities I know, including the University of Toronto, most of the people who train the people we're interested in are going to retire in the next ten years.

Alors, monsieur le président, j'aimerais dire aux gens qui forment ce comité depuis le début, qui ont entendu tous les témoignages, de relire ceux des gens du Québec ainsi que ceux des autres parties du Canada.
So, Mr. Chairman, I would like to tell the people who have been on this committee since the beginning, who have heard all the testimony, to re-read that of the people from Quebec as well as that of people from other parts of Canada.

Les gens qui forment le large auditoire de notre débat d'aujourd'hui auront la fin de semaine pour envoyer un courriel à leur député bloquiste, conservateur ou libéral. Ces députés appuient le projet de loi.
The wide viewers who are listening today have the weekend to email their members of Parliament, the Bloc, the Conservative and the Liberal members of Parliament, who support the bill.

Le Plan d'action canadien est un exemple du travail qu'accomplit le gouvernement fédéral en vue de promouvoir l'égalité devant la loi, ainsi que l'égalité et le respect envers les gens qui forment notre pays riche et diversifié.
Canada's action plan is an example of work that the federal government is doing to promote equality before the law, and equality and respect for the people who make up our rich and diverse nation.

Ces gens se battent pour leur emploi, pour leur subsistance et pour leurs enfants, et ce sont justement cette peur et cette inquiétude qui forment un terreau si fertile pour l’extrémisme de droite dans l’UE et dans les États membres.
These people are fighting for their work, for their existence and for their children, and it is precisely this fear and worry which creates such fertile ground for the growth of far-right extremism in the EU and in the Member States.

Il faut que l’argent parvienne jusqu’aux citoyens, afin de leur venir en aide. Il n’est pas correct que l’administration, les centres pour l’emploi et la formation prennent l’argent pour eux, forment les gens, mais que ces gens ne trouvent pas de travail.
We need money to reach the people, so they can be supported, it is wrong that the administration, job and training centres take the money themselves, train people, but then the people fail to find work.

Chaque État membre veille à ce que les gens de mer travaillant à bord des navires qui battent son pavillon bénéficient d’un système de protection de la santé au travail et à ce qu’ils vivent, travaillent et se forment à bord des navires dans un environnement sûr et sain.
Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are provided with occupational health protection and live, work and train on board ship in a safe and hygienic environment.

L’image que nos électeurs ont des institutions européennes, et nous devrions en être bien conscients, est celle d’une bonne planque où des apparatchiks et des députés européens surpayés et sous-taxés forment une sorte de nomenclature dans le style soviétique, où les décisions prises passent souvent par-dessus la tête des gens et, bien sûr, sont contraires à la volonté et à l’intérêt des citoyens.
The image which our voters have of the European institutions, and we should be well aware of this, is one of a gravy train where overpaid and undertaxed apparatchiks and MEPs form a kind of Soviet-styled nomenclature, where decisions are often taken over the heads of the public, and certainly against the will and the interest of the citizens.