Traduction de «gens qui apparaissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown

différence apparaissant lors de la consolidation | différence de consolidation
consolidation difference | difference arising on consolidation

poils apparaissant côté chair
stage

méthode des intervalles apparaissant égaux
equal appearing intervals

apparaissant visiblement | indiqué ostensiblement
appearing conspicuously

écart apparaissant sur les relevés des rebuts
variation reject listing

méthode des intervalles paraissant égaux [ méthode des intervalles apparaissant égaux ]
method of equal appearing interval [ equal-appearing intervals method ]

tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)
intention tremor | shakiness

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, bien que 61 p. 100 des Canadiens et Canadiennes n'aient pas voté pour le gouvernement en place, et malgré ses politiques régressives tant sur le plan social que sur le plan économique, les gens m'apparaissent stoïques et passifs face à cette situation.
In fact, although 61% of Canadians did not vote for the current government, and despite its regressive social and economic policies, people seem to be quite stoic and passive about it all.

La plupart des gens pensent que les symptômes apparaissent après deux ou trois jours.
Most would say that it takes two or three days before the symptoms are seen.

Ce sont les gens à faible revenu qui apparaissent sur ces listes.
The people on those lists are people with low incomes.

– (HU) Je suis également d’accord avec ceux qui ont affirmé que les gens en Slovaquie ont vécu côte à côte en toute quiétude jusqu’à ce que, pour une raison ou une autre, apparaisse cette situation tendue qui perturbe l’équilibre et rend la coexistence plus difficile.
– (HU) I also agree with those who have said that people in Slovakia have been living alongside each other very happily until somehow this tense situation arose which is upsetting the balance and making coexistence more difficult.

Cette entreprise ne fait rien d’autre qu’escroquer les gens en envoyant des factures et en les menaçant d’actions en justice s’ils ne paient pas pour des publicités qui n’apparaissent tout simplement jamais dans le produit qu’elle prétend vendre.
The company in question essentially scams people by sending invoices and threatening legal action should they not pay them for advertisements that simply never appear in the product they pretend to sell.

C'était une question à la fois simple et importante, parce que de temps à autre, il y a des gens qui apparaissent sur la scène internationale et pour lesquels il devient vite évident qu'un consensus s'impose autour d'un principe moral.
It was a simple question but an important question because every once in a while people do emerge on the international stage where it is crystal clear that we must rally around a moral principle.

Des bonnes idées apparaissent et ces idées peuvent aboutir à un bon compromis, qui plaît à beaucoup de gens.
Good ideas emerge too, which can lead to constructive compromises, and that is something many of us are pleased about.

Mon collègue de Lévis citait tout à l'heure des nouvelles statistiques de la Banque Scotia qui déterminent de façon très tangible que le taux de chômage qu'on invoque, celui des statistiques, ne représente pas le taux de chômage réel, parce que de plus en plus de gens n'apparaissent ni dans les statistiques sur le taux de chômage ni ailleurs.
My colleague for Lévis earlier quoted new statistics from Scotia Bank indicating clearly that the unemployment rate quoted, the one given in the statistics, is not the real rate, because more and more people are not appearing in the statistics on unemployment or elsewhere.