Traduction de «gens que tous les députés ici veulent » (Français → Anglais) :

Je pense que ce sont les gens que tous les députés ici veulent aider le plus.
These are the people that I think everyone around this table wants to help the most.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je pense qu'il est on ne peut plus approprié que je poursuive dans la même veine que le député. Au nom de mon collègue de St. John's-Est, des gens de Terre-Neuve et de tous les députés ici présents, je tiens à féliciter Brad Gushue et son équipe terre-neuvienne qui a remporté le championnat mondial de curling masculin junior.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I think it is very appropriate that I follow the hon. member, because I, on behalf of my colleagues in St. John's East, the people of Newfoundland and all of us here, would like to congratulate Brad Gushue and his team from Newfoundland who yesterday won the world junior men's curling championship.

Je soumets donc cette idée à tous les députés ici présents.
So I address this remark to all Members of Parliament.

Je suis ravie de voir que ces gens appuient le projet de loi, comme tous les députés ici à la Chambre.
I am pleased to see that these people are supporting the bill, as are all members on all sides of the House.

Comme tous les députés ici présents, je déplore les pertes de vies humaines considérables au cours des manifestations et mes pensées vont vers ceux qui ont perdu des êtres chers.
Like all the honourable Members here, I deplore the considerable loss of life during the demonstrations and my thoughts go out to those who have lost their loved ones.

Comme tous les députés ici présents, je suis horrifié par ce qui se passe au Moyen-Orient.
Like everybody else in this Chamber, I am, of course, horrified by what has been happening in the Middle East.

J'aimerais vraiment que tous les députés ici à la Chambre, et tous les gens qui nous écoutent, comprennent bien que le seul parti qui a toujours maintenu la même position dans ce dossier, c'est le Nouveau Parti démocratique, et nous en tirons une certaine fierté.
I certainly would like all in this House, and whoever may be listening, to understand that the only party that has had a consistent position on this is the New Democratic Party.

À la lumière de ces éclaircissements, Monsieur le Président, je voudrais demander à tous les députés ici présents de voter contre les amendements déposés.
In the light of this clarification, Mr President, I would like to ask all Members present in the Chamber to vote against the amendments tabled.

Je comprends parfaitement les arguments de Mme Fontaine, mais je vous demande, au nom de tous les députés ici présents, que l'assemblée soit tenue mieux informée des progrès de la réforme.
I understand exactly the points that Mrs Fontaine made but, I ask you, on behalf of all Members of this House, to keep us better informed of the process.