Traduction de «gens puissent savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités
Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity

Les gens, le travail et l'innovation : réussir dans l'économie du savoir
People, Work and Innovation: Winning in the Knowledge Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kochhar : Avez-vous une liste quelconque, pour le public, indiquant ce que fait Patrimoine canadien et ce que fait le ministère responsable des sports, afin que les gens puissent savoir à qui s'adresser et ce qui est disponible?
Senator Kochhar: Do you have some kind of listing for the public, a booklet that specifies what Canadian Heritage does and what the ministry of sports does, so the public can find out who to approach and what is available?

Je les exhorte à appuyer le projet de loi et à permettre qu'on en débatte pour qu'il soit en fin de compte adopté et que les gens puissent savoir au juste ce que contiennent les produits sur les tablettes et dans leurs assiettes. Monsieur le Président, je suis également très heureux de participer à ce débat sur le projet de loi C-517, projet de loi d'initiative parlementaire présenté par le député de Rivière-des-Mille-Îles ayant pour but de modifier la Loi sur les aliments et drogues.
Mr. Speaker, I am also very pleased to speak to this debate on Bill C-517, a private member's bill introduced by the member for Rivière-des-Mille-Îles, which would amend the Food and Drugs Act.

Je serais très intéressée de savoir ce que fait la Commission – ce que vous avez l’intention de le faire – pour faire respecter les droits fondamentaux des lesbiennes, des gays, des bisexuels et transgenres dans toutes les régions de l’UE, de manière à faire savoir clairement que l’homophobie et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ne sont plus acceptables, non seulement dans le domaine de l’emploi, où, bien sûr, nous disposons déjà d’une directive, mais dans tous les domaines, et pour que les gens puissent vivre et choisir leurs relations sexuelles sans avoir peur.
I would be very interested to know what the Commission is doing – what you intend to do – to enforce the fundamental rights of lesbians, gay men, bisexuals and transgender people in all parts of the EU so as to make it clear that homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation are no longer acceptable, not only in the area of employment, where, of course, we already have a directive, but in all areas, and so that people can live and choose their sexual relationships without fear.

9. recommande de mettre l'accent sur les actions préventives pour s'attaquer aux causes sous-jacentes du mauvais état de santé des femmes; il faut éduquer et former les femmes pour qu'elles puissent dispenser les soins de santé élémentaires et élever la prise de conscience générale sur les questions de santé, dans leur propre intérêt mais aussi en raison de leur rôle décisif pour la santé des autres membres de la famille et surtout promouvoir la distribution gratuite de préservatifs et de médicaments qui empêchent la transmission du virus VIH/sida de la mère à l’enfant; constate que les soins de santé vont de pair avec les actions préventives lorsqu’il s’agit de maladies transmissibles telles que le sida, la malaria et la tuberculose; le fait de savoir qu’un traitement est disponible incite les personnes à se soumettre à un examen et à participer au contrôle de la propagation de ces maladies; il est moralement inacceptable de condamner des millions de gens à mourir parce qu’ils ignorent l’existence du traitement..
9. Recommends that emphasis should be put on preventative action to tackle the underlying causes of ill health amongst women; priority should be given to educating and training women in the basics of health care and general awareness raising of health issues, in their own interest but also as being instrumental to the health of the other members of the family and in particular additional impetus should be given to the distribution of free condoms and medicinal products which prevent the transmission of the HIV/AIDS virus from mother to child; notes that curative care goes hand in hand with preventative actions when dealing with transmittable diseases such as Aids, malaria and TB; knowing that a cure is available encourages people to submit to screening and participate in the control of transmission; points out that it is morally unacceptable to condemn millions of people to die while knowing that treatment exists;

On craint qu'une infraction criminelle soit précisément définie de sorte que les gens puissent savoir comment demeurer dans les paramètres de la loi afin de ne pas être assujettis par inadvertance aux pouvoirs du droit pénal.
There is a concern that a criminal offence be precisely defined so that people can know how to remain within the parameters of law so that they are not inadvertently subjected to the powers of the criminal law.

En raison de l'arrivée en masse de nouveaux Canadiens dans votre région, monsieur Mills, mais moins dans la vôtre, monsieur Bryden , je crois qu'il serait très important que les gens puissent savoir, à partir du nom de leur circonscription, exactement où ils habitent, qui sont leur député et quelles sont les délimitations politiques en ce qui concerne la représentation au Parlement.
I think that where we have had such an influx of new Canadians in your area, Mr. Mills, less so in yours, Mr. Bryden it becomes very important that people know from the names of their ridings exactly where they are living, who their members are and what the political boundaries are in respect of representation in Parliament.

Appelez-le SPA ou autre chose, il nous faut un régime pour au moins la durée du moratoire, pour que les gens cessent de vivre dans l'insécurité, pour que les gens puissent savoir un peu où ils s'en vont dans la vie, s'ils peuvent changer d'auto, s'ils peuvent essayer de faire quelque chose pour les études de leurs enfants, s'ils peuvent projeter un peu plus à long terme.
Whether it is called TAGS or something else, we need a system for at least the duration of the moratorium, so that people can stop living in insecurity and have some idea where they are going in life, if they want to trade their cars, try to do something toward their children's education or try to have a little longer term view.