Vertaling van "gens puissent devenir " (Frans → Engels) :

La règle s'est aussi généralisée dans tous les ports le long du Saint-Laurent—qui sont des ports régionaux—et l'analyse a prouvé qu'à moyen terme, il était impossible que, localement, les gens puissent devenir propriétaires, que la communauté devienne propriétaire, parce que c'était trop coûteux, étant donné les investissements à long terme.
The rule also spread to all regional ports along the St. Lawrence. Analysis has shown that in the medium term it was impossible for the local people to assume ownership, for the community to assume ownership, because this was too costly given the long term investments.

Dans le but de régulariser la situation actuelle, vous souhaitez que ces gens puissent devenir de vrais immigrants reçus et qu'ils obtiennent les mêmes droits que les autres Canadiens.
In order to regularize the present situation, you would like these people to be able to become real landed immigrants and to obtain the same rights as other Canadians.

Je souhaite seulement que des gens fassent le chemin inverse, que des députés puissent enfin devenir membres de la prochaine Commission.
I just hope that this will prove to be a two-way process, and in the end there will be Members of this Parliament who can join the next Commission.

Le fait que des gens puissent devenir dépendants et cesser de l’être contredit une supposition implicite qui va de pair avec la thèse A, soit que le fait de devenir toxicomane est une transition irréversible.
The fact that people pass into and out of addiction contradicts an implicit supposition that accompanies Claim A. This is the supposition that entry into addiction is an irreversible transition.

Nous avons toutefois suffisamment d'information à l'heure actuelle pour demander au ministre d'accorder cette exemption afin que les gens puissent obtenir un soulagement, qu'ils puissent maintenant obtenir de l'aide sans avoir à devenir essentiellement des criminels s'ils vont chercher de l'aide auprès de centres comme le Vancouver Compassion Club ou d'autres organisations.
However, we have enough information now to ask the minister to go ahead with the exemption so that people can get relief, help and support now without having to become criminals if they seek help through places like the Vancouver Compassion Club or other organizations.

Cela n'a jamais nui à l'initiative des gens pour ce qui est d'aider leurs concitoyens et de faire un effort supplémentaire pour aider ceux dans le besoin. La création du poste de commissaire à la pauvreté n'empêcherait pas un seul Canadien de prendre l'initiative d'aider les gens autour de lui, de leur servir de mentor pour qu'ils puissent devenir des membres responsables de notre collectivité.
Creating a poverty commissioner would not disempower a single Canadian from taking the initiative to help someone else, to mentor them so they can then become responsible members of our community.