Vertaling van "gens puissent commencer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte que les fonds puissent commencer à être utilisés
funding flowing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous travaillons avec des groupes communautaires locaux à faire de Regent Park un quartier branché, où les gens auront accès gratuitement à Internet, de façon que tout le monde puisse profiter des ressources qu'Internet offre et que les gens puissent commencer à s'organiser ensemble dans le monde électronique, afin de combler le fossé numérique qui a toujours séparé ces quartiers des autres.
We are working with local community groups to recreate Regent Park as a wired community, where people will have free access to a wired environment, so everyone can gain access to Internet resources and be able to start collectively organizing themselves in the electronic world to overcome what has been traditionally been the digital divide in those neighbourhoods.

Je pense que des comités mieux informés, des députés mieux informés et plus engagés permettront de changer la situation afin que les gens puissent commencer à débattre des vraies questions de la gestion publique et non pas de cet univers artificiel dans lequel nous vivons la plupart du temps.
I think better informed committees, better informed members and better engaged members will be one part of turning that around so people can start talking about real issues in public management and not this fabricated universe that we live in most of the time.

Il est temps de collaborer avec les établissements d'enseignement à l'étranger et au Canada, les provinces et les territoires, ainsi que les organismes de réglementation compétents, pour élaborer des cours dans les pays ciblés, où nous avons établi des bureaux et affecté des ressources, afin que les gens puissent commencer à se mettre à niveau avant d'arriver au Canada.
Now is the time to work Canadian and overseas educational institutions, provinces and territories and the appropriate regulatory bodies to develop bridging courses in those target countries where we have opened up offices and allocated resources so upgrading can begin before new Canadians arrive here.

Nous voulons le faire avant la fin de l'année, afin que les gens puissent commencer à participer à ce programme dès le 1 janvier 2010.
We want to get this done before year end, so that come January 1, 2010, people can start opting into this program.

En fait, comme je l'ai expliqué lors de notre conférence, je voulais proposer qu'on en discute pour que les gens puissent commencer à examiner les différents processus et voir si l'on peut apporter d'autres améliorations.
As a matter of fact, as I explained at our conference, I wanted to get the issue out for discussion so that people can start examining the different processes and see if we can make further improvements.