Traduction de «gens prudents peuvent effectivement » (Français → Anglais) :

Je vous répondrai donc que les gens prudents peuvent effectivement aussi commettre des erreurs. C'est tellement vrai que les Japonais ont dû renoncer à toute forme de bénéfices pour leurs citoyens au cours des 20 dernières années afin de permettre à leurs banques de reconstituer leurs liquidités et recouvrer leur rentabilité en évitant d'avoir une valeur nette négative.
To answer the question about whether prudent people can still make mistakes — of course, they can make mistakes, so much so that in Japan they had to destroy the return to their citizenry for the last 20 years so that their banks could get re-liquefied and become profitable and not have negative equity.

On veut s'assurer, comme Laurie l'a dit, qu'il y a une série de principes et d'objectifs sur lesquels tous peuvent se mettre d'accord, de sorte que même s'il y a respect pour l'asymétrie, on peut être certain que les gens se dirigent effectivement dans la même direction et cherchent à atteindre les mêmes buts ultimes.
You want to ensure, as Laurie said, there's a set of principles and objectives on which all can agree, so that even if there is a respect for asymmetry, you're sure that people are moving effectively in the same direction and toward the same ultimate goals.

Il n'y a qu'une très petite minorité de gens qui peuvent effectivement profiter de cette déduction.
Only a very small minority of people actually benefit from that.

À l’AIMS, nous avons soutenu que c’est essentiellement une subvention versée à l’industrie de la pêche et que nombreux sont ceux parmi ces gens qui peuvent effectivement se trouver du travail pendant la deuxième moitié de l’année.
So at AIMS we have argued that this in essence is a subsidy to the fishing industry and that many of these people can in fact find work in the second half of the season.

Certains ne peuvent vivre sans contrat, sans règlement, sans surveillance et sans dommages-intérêts. Vous pouvez être sûrs que de l'autre côté de la clôture, des gens seront plus prudents, sur leurs gardes, moins innovateurs.
You have some people who want to live by contracts, regulation, monitoring, and punitive damages, so you're going to have people on the other side being very careful, very guarded, and less innovative.