Traduction de «gens protestant contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élever des protestations formelles contre
formally object to

protestation contre la séparation
separation protest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre disait à Jacques Chirac, en France, voyant une manifestation de gens protestant contre les coupures dans le domaine social, dans un langage coloré que je ne pourrai vraiment imiter: «Vous savez, c'est pas comme ça, chez nous, au Canada.
When the Prime Minister saw French people marching to protest cuts to social programs, he told Jacques Chirac in his colourful way of speaking: “You know, things are done differently in Canada.

E. considérant que, tant aux États-Unis qu'en Europe, les gens manifestent devant les sièges des grandes banques et des bourses, lieux symboliques, pour protester contre l'accroissement des inégalités sociales et économiques et contre le pouvoir et l'influence des entreprises sur les gouvernements, notamment du secteur des marchés financiers; considérant que la population estime que ce n'est pas à elle de payer pour les erreurs du secteur bancaire;
E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;

L’ambiance s’est échauffée et nous avons vu des gens protester contre cette décision dans les rues.
The mood has become more heated and we have seen people protesting against this decision in the streets.

- (PL) Monsieur le Président, notre résolution sur le meurtre de trois députés salvadoriens au Parlement centraméricain et de leur chauffeur près de Ciudad de Guatemala, capitale du pays et siège de l’administration du parlement centraméricain, est une protestation contre le banditisme qui affecte des gens innocents.
– (PL) Mr President, our resolution on the murder of three El Salvador members of the Central American Parliament and their driver near Guatemala City, the capital of Guatemala and seat of the administration of the Central American Parliament, is a protest against banditry affecting innocent people.

Les récentes tentatives d’empêcher des gens de prendre part à des événements et manifestations internationaux ayant lieu, par exemple, en marge des sommets européens, en protestation contre des politiques néolibérales et militaristes ou en solidarité avec des peuples luttant contre l’impérialisme, sont encore fraîches dans nos esprits.
The recent attempts to prevent people from taking part in international events and demonstrations taking place for example alongside European summits, in protest at neoliberal and militarist policies or expressing solidarity with people fighting against imperialism, are very fresh in the mind.

Les députés du caucus néo-démocrate, dont notre chef national, joindront les rangs des Canadiens et des gens venus du monde entier pour protester contre le programme d'action destructeur des pays du G-8, qui place les profits devant les gens et l'environnement.
Members of the New Democrat caucus, including our national leader, will be joining people from across Canada and around the world in protesting the G-8's destructive corporate agenda that puts global profits ahead of people and the environment.

Beaucoup de gens avaient protesté publiquement contre sa condamnation à la potence, mais les protestations et les appels, depuis les chefs de gouvernement jusqu'aux habitants des plaines de l'Ouest, n'eurent aucun effet sur le gouvernement de l'époque.
Many people openly protested his hanging, yet protests and appeals, from government leaders to the people of the western plains, had no effect on the government of the day.

Les gens qui protestent, pour des raisons politiques, contre les structures actuelles de la société, et qui utilisent à cette fin des moyens illégaux pourraient bien tomber sous le coup de la définition ainsi proposée.
It is quite possible that people who, for political reasons, protest against prevailing social structures and use illegal means to do so, will fall within the parameters of the definition now being proposed.

J'ai très souvent vu des gens protester haut et fort contre Air Canada, contre ses prix abusifs, alors qu'ils auraient fort bien pu prendre un vol moins cher d'une compagnie nouvelle dont le comptoir est juste à côté.
I've had lots of examples of people yelling and screaming about taking an Air Canada flight at a high price and not taking a lot cheaper flight of a new entrant, which is situated right beside them.

Le sénateur Eaton : Monsieur Rosser, lorsque les gens protestent contre les coupes à blanc dans la forêt, se basent-ils vraiment sur des considérations esthétiques?
Senator Eaton: Mr. Rosser, when people object to clear-cutting the forest, is it really an aesthetic consideration?