Vertaling van "gens pourraient dire " (Frans → Engels) :

Les gens pourraient dire qu'ils n'ont plus besoin de s'inquiéter de ce problème, et nous n'aurions plus la mobilisation nécessaire — ce dont vous avez tous parlé, et je suis sûr que nous partageons tous cet avis —, c'est-à-dire le besoin de fournir plus de programmes d'information auxquels les gens peuvent accéder.
People might say that they do not have to worry about that anymore, and we would not get the focus that is necessary —- which all of you have addressed and with which I am sure all of us would agree — on the need to provide increased information programs that are accessible and are accessed by people.

Les gens pourraient dire que nous avons une certaine vulnérabilité.
People would argue that we have some vulnerability.

Du côté du Québec, s'il n'y avait que le Bloc québécois et les ministres du Parti québécois qui n'étaient pas d'accord, les gens pourraient dire: «On connaît les positions traditionnelles de ces deux partis».
In Quebec, if only the Bloc Quebecois and the ministers of the Parti Quebecois were opposed, people could say “We know the traditional positions of these two parties”.

Des demandeurs pourraient déclarer qu'ils ont été victimes d'actes de violence terroriste infligés soit par le Hamas, soit par le Hezbollah, ou des gens pourraient dire — et ce litige, instruit aux termes de l'Alien Tort Claims Act aux États-Unis, serait intéressant — qu'ils ont été victimes de l'incitation au génocide et que c'est la raison pour laquelle ils intentent une action.
You could have plaintiffs who would say that they were either victims of the terrorist violence inflicted by Hamas or Hezbollah, or people who would say this would be an interesting Alien Tort Claims Act case in the United States that they were the victims of incitement to genocide and that therefore they have an action from that.

Par ailleurs, ce rapport contient de bonnes idées qui pourraient, bien entendu, venir en aide aux personnes dans les pays en développement, et l’on pourrait donc dire que, comme des millions de gens dans les pays en développement doivent faire face aux conséquences de la hausse des prix des produits de base et des denrées alimentaires, c’est de cette manière qu’ils s’attaqueront au problème de la survie.
On the other hand, there are some good ideas there, which might, of course, help people in developing countries, and it could therefore be said that, as hundreds of millions of people in developing countries have to face the consequences of rising prices of basic products and foodstuffs, they will confront the problem of survival in these ways.

De même, dans le cas de quelqu'un qui agresse sexuellement sa belle-fille tous les soirs pendant deux ans, les gens pourraient dire qu'on devrait considérer cela comme un seul événement combiné, comme les procureurs de la Couronne le font.
Similarly, if somebody sexually assaults a stepdaughter every night for two years, the public might say, okay, let's conceive of that, as the prosecutors do, as one combined event.