Vertaling van "gens plaident coupables " (Frans → Engels) :

Les chiffres que vous voyez dans les rapports, c'est habituellement parce que les gens plaident coupables.
All the numbers you see in the reports are usually as a result of people pleading guilty.

Les gens plaident coupable et disent: «Quel montant dois-je inscrire sur le chèque, monsieur le commissaire?» D'accord?
People are pleading guilty and saying “What's the cheque you want me to write, Mr. Commissioner?” All right?

C'est comprendre comment le système fonctionne et entrevoir, comme le disaient les gens du Barreau, la possibilité que les gens plaident coupables à des infractions alors qu'ils ne le devraient pas.
It is understanding how the system works and, as the people from the Barreau said, foreseeing the possibility that people will plead guilty to offences when they should not.

À titre d'exemple, dans 60 p. 100 des cas, les gens plaident coupables; peut-être 5 p. 100 des accusations sont, pour une raison quelconque, retirées avant le procès; donc il reste 35 p. 100 qui ont un procès et la défense des deux bières est utilisée dans la majorité de ces cas.
For argument's sake, 60% of the time that people plead guilty, maybe 5% of charges are withdrawn for whatever reason before trial; so if another—whatever that leaves—35% are going to trial, the majority of those cases are going on a two-drink defence.

En ce moment, dans le système, on ne conteste probablement jamais ou que rarement les accusations de possession de marijuana parce que la plupart des accusations sont écartées ou que les gens plaident coupables compte tenu des conséquences relativement bénignes.
Right now there are probably no trials in the system or very few on defences to possession of marijuana because most of them are diverted or people plead guilty because of the somewhat benign consequences.