Traduction de «gens peuvent savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités
Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity

Les gens, le travail et l'innovation : réussir dans l'économie du savoir
People, Work and Innovation: Winning in the Knowledge Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens doivent savoir que même s'ils doivent quitter et s'ils ne peuvent exercer leur droit de vote lors de la journée du vote ou lors du vote par anticipation, il est toujours possible de voter.
People need to know that if they must be away and cannot exercise their right to vote on election day or at advance polls, they can vote at any time.

C'est pourquoi sur le site Internet liberal.ca, les gens peuvent savoir exactement combien chaque député a dépensé en frais d'accueil et de déplacement.
That is why on liberal.ca, people can go directly to their member of Parliament and see these proactive disclosure measures on travel and hospitality.

Finalement, les gens peuvent savoir assez rapidement ce que contiennent les produits qu'ils achètent.
It is finally easy for people to know what is in the products they buy.

Nous venons à présent d’entendre que nous avons déjà cette liste noire depuis 2006 et qu’en principe, les gens doivent être informés pour savoir s’ils peuvent arriver ou non sains et saufs.
Now we have just heard that we have already had this blacklist since 2006, and that in principle, people should be informed as to whether they can arrive safely or not.

Les déclarations démagogiques de l’UE sur la prévention de la fuite des cerveaux des pays les moins développés ne peuvent dissimuler le véritable et lamentable objectif, à savoir tout simplement l’exploitation de la main-d’œuvre de ces pays et la limitation drastique des droits des jeunes gens à un enseignement public gratuit et de qualité pour tous les enfants des familles de la classe ouvrière.
The demagogic declarations by the EU about preventing a brain drain from less developed countries cannot conceal the real objective, which is none other than the woeful exploitation of manpower from those countries and drastic restrictions on the rights of young people to a high standard of free state education for every child from working class families.

C’est une de nos principales inquiétudes et d’une certaine manière, cela fonctionne comme un cercle vicieux, parce que le stigmate social pousse les gens à refuser de se faire tester et donc de savoir s’ils sont infectés et, par voie de conséquence, ils peuvent infecter d’autres personnes.
This is one of our major concerns, and in a way this works as a vicious circle, because the social stigma prevents people from wanting to test themselves and learning whether they have been infected, and therefore, they could infect others.

Après l’embargo et les bombardements de l’OTAN – et les Serbes peuvent remercier M. Milošević pour cela, pas les forces démocratiques qui sont au gouvernement aujourd’hui – les jeunes gens sont à présent confrontés à un autre problème insoluble, à savoir le Kosovo.
After the embargo and the NATO bombing – and the Serbs have Mr Milošević to thank for both of them, not the democratic forces which are in government today – young people now face another intractable problem, namely Kosovo.

La conviction des abolitionnistes fondamentalistes – à savoir le fait que les gens n'agissent pas en toute liberté et ne peuvent en conséquence être punis pour ces actes – se base pour l'essentiel sur un mépris de l'humanité et un faux héritage de la Révolution française.
The conviction of fundamentalist abolitionists, that people do not have and do not possess free will, and consequently cannot be punished, is essentially based on contempt for humanity and a false legacy of the French Revolution.

[Traduction] Tout au long de son travail, le Bureau s'attache à cinq principes qui sont la base de notre façon d'appliquer notre mandat: le premier principe est l'équité; nous essayons d'obtenir un juste équilibre entre des intérêts opposés dans nos décisions; par la transparence, nous voulons que l'on comprenne ce que nous faisons et la manière dont nous le faisons ainsi que nos raisons; la diligence, parce que nous savons que les délais lors de prise de décisions peuvent coûter de l'argent aux entreprises et c'est pourquoi nous essayons de procéder aussi vite que possible; la prévisibilité, parce que nous pensons qu'il ne doit pas y avoir de surprises et que les gens devraient savoir comment nous procédons; enfin, la confidentialité, parce que pour exécuter notre travail, nous devons avoir accès à des renseignements confidentiels fournis par les entreprises qui doivent savoir que ces renseignements seront protégés.
[English] In the bureau we have five principles that guide our daily work: fairness, trying to make sure we make the right decision between diverging interests; transparency, so it's clear what we do, how we do it, and why we do it; timeliness, in that we are aware that our decisions can cost business money and we try to do them as quickly as possible; predictability, in that we feel there should be no surprises, and people should know the approach we take; and finally, confidentiality, because in order to do our job we need very confidential information from companies, and they have to be assured we will protect that information.

Appelez-le SPA ou autre chose, il nous faut un régime pour au moins la durée du moratoire, pour que les gens cessent de vivre dans l'insécurité, pour que les gens puissent savoir un peu où ils s'en vont dans la vie, s'ils peuvent changer d'auto, s'ils peuvent essayer de faire quelque chose pour les études de leurs enfants, s'ils peuvent projeter un peu plus à long terme.
Whether it is called TAGS or something else, we need a system for at least the duration of the moratorium, so that people can stop living in insecurity and have some idea where they are going in life, if they want to trade their cars, try to do something toward their children's education or try to have a little longer term view.