Vertaling van "gens peuvent penser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a une décontraction: s'il s'agit de la Bosnie, les gens peuvent penser, à tort, qu'ils peuvent vivre avec la situation que nous connaissons.
There has been a relaxing: if we're talking about Bosnia, people may think, wrongly, that they can live with the current situation.

Les gens peuvent penser ce qu’ils veulent concernant ce qui devrait être réglementé au niveau de l’UE, mais, comme je l’ai dit, il existe déjà une directive, que nous avons l’occasion d’améliorer.
People can think what they want to about what should be regulated at EU level, but, as I said, a directive already exists that we have the opportunity to improve.

Contrairement à ce que beaucoup de gens peuvent penser, le groupe ECR serait ravi qu’un accord intervienne entre les deux composantes de l’autorité budgétaire.
Contrary to what many people may think, the ECR Group would be delighted to see an agreement between the two arms of the budgetary authority.

Les gens peuvent penser que c'est une bonne affaire, mais je tiens à leur rappeler que la dette fédérale du gouvernement du Canada est la plus basse des pays du G7.
Some might think that is a good idea, but I would remind them that the Government of Canada's federal debt is the lowest of the G-7 countries.

Son idée du dialogue démocratique est un dialogue à sens unique: l’UE n’écoute pas ce que les gens ont à dire et ne fait que leur dire ce qu’ils peuvent penser et comment ils peuvent voter.
Its idea of democratic dialogue is only one way: the EU does not listen to what people have to say and only tells them what they can think and how they can vote.

Les gens peuvent peut-être penser qu’ils ont résolu le problème, mais est en réalité toute solution est issue d’une décision de la Cour de justice européenne.
People may think they have solved the problem, but any solution is actually due to a decision by the European Court of Justice.

Il a ensuite parlé de perception et a dit que certaines personnes pouvaient percevoir.Je lui ai répondu que je ne peux contrôler ce que toute la population canadienne perçoit, mais je dois présumer que les gens peuvent penser de façon critique et évaluer et qu'ils peuvent certainement comprendre que je ne dicte à personne comment voter.
He then talked about perception and said that some people may perceive.I said, I can't control the perceptions of all people in Canada, but I have to assume that they can think, and can think critically and evaluate, and surely to God they can understand that I'm not telling anybody how to vote here.

Ce problème ne peut que s’aggraver étant donné que certains États membres fusionnent leurs systèmes d’imposition et de sécurité sociale, et que les gens peuvent donc penser qu’ils payent deux fois un service qu’ils ne peuvent recevoir qu’une fois.
It is a problem that can only increase as some Member States merge their tax and social security payment systems, and where people may find that they are paying twice for a service that they can only receive once.

Les gens peuvent penser que je parle des bloquistes ou des réformistes, mais non.
People may think I am talking about the Bloc or the Reformers.

Contrairement à ce que les gens peuvent penser et qui est peut-être vrai dans le cas d'autres banques de données de la police, l'accès à ce système est très limité.
Contrary to what people may think and what may be the case with other police databases, access to this system is very limited.