Traduction de «gens peuvent indiquer au greffier quels témoins » (Français → Anglais) :

À l'échelon local, les pêcheurs m'ont indiqué que Pêches et Océans Canada contrôle pratiquement tous les aspects des activités de la pêche : où et quand les gens peuvent pêcher, quelle taille de bateau et quel type d'engin ils peuvent utiliser, et combien de poissons ils peuvent prendre et dans certains cas, quels types d'emplois ils peuvent occuper.
At the local level, fisher men and women have indicated to me that Fisheries and Oceans Canada controls virtually all aspects of fisheries operations, including where and when people can fish; what size of boats they can have; what kind of gear they can use; how many fish they can catch; and, in some instances, what kind of employment they can have.

Si les gens peuvent indiquer au greffier quels témoins ils aimeraient inviter pour discuter du projet de loi C-209, nous allons provisoirement en prévoir l'examen tout de suite après l'étude de la Loi sur la mise en oeuvre du budget de 2001.
If people could get their requests in to the clerk in terms of who they would like to have as witnesses on Bill C-209, we'll tentatively plan to get into that immediately following the Budget Implementation Act, 2001.

Quels que soient les thèmes, cette façon de procéder permet à la greffière de réunir les gens de manière à créer plus d'intérêt et plus de dynamisme parmi les témoins, et certains thèmes peuvent générer toute une effervescence.
But whatever the themes are, it is also very helpful to the clerk generally to direct people to where there's going to be the most interest and the most dynamism among the witnesses, and you can get a kind of buzz going on certain themes.

Le sous-greffier pourrait peut-être dire à la Chambre quel est le numéro du paragraphe indiquant que les motions de renvoi d'un projet de loi à un comité après la deuxième lecture ne peuvent pas faire l'objet d'un débat.
Perhaps the deputy clerk could provide the house with the reference number that indicates that motions referring a bill to committee following second reading are not debatable.

La motion devant nous est la suivante: «Que le greffier ne soit autorisé qu'à distribuer les documents qui sont dans les deux langues officielles» (La motion est adoptée) [Traduction] Le président: Monsieur Reid, je ne suis pas insensible à votre argumentation ni à ce qu'ont dit les autres membres du comité; nous pouvons donc demander au greffier de faire en sorte que les invitations envoyées à nos témoins soient accompagnées d'un avis indiquant, d'une part, que les documents ne seront distribués que s'ils sont présentés dans les deux langues officielles, et d'autre part, que s'ils ne peuvent pas les présenter dans les deux langues ou s'ils ne veulent pas le faire, nous en assurerons la traduction dans la mesure où ils nous parviendront suffisamment à l'avance pour qu'on puisse les faire traduire.
The motion before the committee is the following: “That the Clerk will only distribute documents that are in both official languages” (Motion agreed to) [English] The Chair: Mr. Reid, I'm not insensitive to what you've said and to what other members have said here, so can we can give a directive to our clerk that any invitation to any witness is to be accompanied with a notice that, one, documents will only be distributed if they're in the two languages; and two, if they are not capable of providing it in both languages or are not willing to do so, we will do the translation as long as it is provided to us within a reasonable amount of time to permit us to do so.