Traduction de «gens pensent souvent » (Français → Anglais) :

Les gens pensent souvent que les victimes poursuivent leurs agresseurs au civil pour obtenir de l'argent.
Many times people think that victims sue their abusers civilly for the money.

Les gens pensent souvent qu'une province comme l'Alberta, dont la croissance au cours des dernières années a été relativement modeste sinon forte, n'a pas de problème en matière d'infrastructures.
People often think a province like Alberta, which has seen relatively modest to strong growth over the last number of years, would not have a challenge with infrastructure.

Contrairement à ce que les gens pensent souvent, on parle à des collègues libéraux, néo-démocrates et conservateurs.
Contrary to what people often think, we talk to our Liberal, New Democratic and Conservative colleagues.

Les gens pensent souvent que ces questions visent l'égalité entre les sexes, mais les femmes autochtones et celles des Premières nations ont répété à maintes reprises que les questions les plus importantes à leurs yeux concernent leur famille.
Often, people would think that women's issues would deal with gender equity, but what the aboriginal women and first nations women have repeatedly said is that their priority issues are their families.

Les lobbyistes américains considèrent que leur loi est trop stricte; à l'inverse, il n'existe aucune règle dans les nouveaux États membres, si bien que les gens pensent souvent que le lobbying a un côté négatif.
American lobbyists consider their law to be too strict; on the other hand, in the new Member States, no rules exist, to the point where people often think of lobbying as having negative undertones.

Bien souvent, les gens pensent que la filière automobile est le plus important secteur industriel européen, mais ils se trompent.
Many people actually think the automobile sector is the biggest European industry, but that is not true.

En particulier dans le climat actuel, après les votes français et néerlandais, les gens pensent souvent que le Conseil et la Commission - surtout la Commission - se tiennent à l’écart du Parlement, le seul organe démocratiquement élu qui représente l’électorat.
Particularly in the current climate, after the French and the Dutch votes, people often see the Council and the Commission – the Commission in particular – as aloof from Parliament, the only democratically elected body that represents the electorate.

Les gens pensent souvent qu'il faut choisir entre elles: à mon avis, c'est un faux dilemme.
People often think we need to choose between them: a false dilemma in my opinion.

Plus encore, les gens pensent souvent qu’il est déjà réglé, ce qui suscite une déception quand il s’avère que la libre circulation n’est pas du tout aussi libre qu’ils le pensaient.
In fact people often think that it has already been settled, and they are then disappointed to find out that free movement is not as free as they thought.