Traduction de «gens participent pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participer pleinement et sur un pied d'égalité
to participate fully and on an equal footing

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

participation pleinement compétitive
full competitive participation

L'édification d'un pays requiert la participation de gens de qualité et la prestation de services de qualité
Quality People, Quality Service, Building a Nation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La privation de chances réelles empêche les gens de participer pleinement à la société.
Deprivation of real chances prevents people from full participation in society.

Il faut donc que les gens participent pleinement à ce projet et qu'ils utilisent ce nouvel outil adéquatement pour mieux gérer leurs ressources.
So there's a need for people to actually buy into this new tool and use the new tool properly to manage resources better than they would otherwise manage them.

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, le Conseil ethnoculturel du Canada est formé d'un échantillon de la population canadienne et rassemble les gens qui partagent les mêmes valeurs et visent les mêmes objectifs: éliminer le racisme, accroître le patrimoine culturel du Canada et abattre les obstacles qui empêchent les gens de participer pleinement et également à la société.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, the Canadian Ethnocultural Council represents a cross-section of the country and unites people under a common set of values and objectives to eliminate racism, to enhance Canada's cultural heritage and to remove barriers that prevent full and equal participation in society.

Il faut que ces gens participent pleinement à notre processus économique et à l'emploi.
We need to get these people participating fully in our economic process and in employment.

Tous ces efforts découlent d'une volonté d'outiller les gens et de les habiliter à s'extirper de la pauvreté et à participer pleinement à la société.
All of these efforts stem from a desire to equip and empower people to lift themselves out of poverty and participate fully in society.

Le débat a été ouvert par des gens qui veulent participer pleinement à notre société, qui se soucient de l'institution du mariage, qui croient en cette institution et la respectent pleinement (1340) M. Vic Toews (Provencher, PCC): Madame la Présidente, j'aimerais formuler quelques observations avant d'entrer dans le débat de fond.
It was brought about by people who care about their full participation in our society and who care about the institution of marriage, and who believe in that institution and respect it fully (1340) Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Madam Speaker, I have a few comments that I would like to make prior to getting into the substantive debate.

Il peut en effet traduire pleinement ce droit en termes judiciaires et policiers tout en maintenant parallèlement le dialogue et la participation, et en œuvrant à la pleine intégration de gens qui pourraient un jour devenir de tels fanatiques qu’ils en viendraient à attaquer leur propre société, la société au sein de laquelle ils ont été intégrés, et en fait leur propre société puisque dans bien des cas, ces gens sont réellement nés parmi nous.
It may, in fact, fully implement this right in terms of the police and the judiciary, while simultaneously maintaining dialogue, participation, and working towards the full integration of people who may one day become such fanatics that they could attack their own society, the society into which they have integrated, or simply their own society, since in many cases these people were actually born among us.