Vertaling van "gens parlent fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]
Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jim Bruce: Lorsque les gens parlent d'«objectifs ayant force obligatoire» dans ce contexte, je crois qu'ils entendent par là un engagement plus fort que celui qui a été pris au cours de la première convention-cadre, qui consistait simplement à présenter un rapport sur les «mesures prises visant..».
Dr. Jim Bruce: When people say “legally binding targets” in this context, I think they mean a stronger commitment than was made in the first framework convention, which was simply to report on “measures taken and aiming towards”.

Les gens parlent fort - et nous ne faisons pas exception - mais bien trop peu d’argent est débloqué.
People talk big – and we are no exception – but far too little money is made available.

Justement, je pense que plus il y a de gens qui parlent français, plus le message est fort qu'il est important de parler français et plus c'est valorisé dans la société.
In fact, I think that the more people speak French the stronger the message is that it is important to speak French and the more this is valued in society.

Je voudrais être certain que la Fédération des communautés francophones et acadienne soit présente pour sensibiliser ces soi-disant responsables de la régionalisation de l'immigration canadienne pour que dans chaque région, on ait des gens qui parlent fort pour les communautés.
I would like to be sure that the Fédération des communautés francophones et acadienne is present to raise awareness among these people in charge of, seemingly, regionalizing Canadian immigration so that in each region, there are people speaking out on behalf of the communities.

Les gouvernements avancent souvent un argument fort simple en faveur de la décriminalisation des drogues lorsqu'ils parlent de l'usage du tabac: l'État n'a pas le droit d'intervenir dans la vie privée des gens tant que ceux-ci ne nuisent pas aux autres.
One simple argument for decriminalizing drugs is often used by governments in the context of tobacco: that the state has no right to interfere with what individuals do in private so long as they don't harm others.

Lorsque les gens parlent d'une économie forte qui sert de fondement solide à un système de soins de santé, je ne peux qu'être totalement en accord avec eux.
When people talk about a strong economy being a strong basis for a health care system, I can only say that I absolutely agree.