Vertaling van "gens ont donné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné
highway sufficiency rating

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Gypsies | Kalé | Manouches | Sinti | Travellers ]

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après l'ouragan Juan, lorsqu'il a fallu reconstruire Point Pleasant Park et ses jardins, les gens ont donné de l'argent et les écoles ont organisé des levées de fonds.
When we had Hurricane Juan and rebuilt Point Pleasant Park and the gardens, people were out giving money and schools were having fundraisers.

Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir l'amélioration des conditions de travail des gens de mer, de leur information et de leur consultation, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut, en raison de la dimension et des effets de l'action, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
Since the objective of this Directive, namely to improve the working conditions of seafarers and their information and consultation, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Un régime de facilitation des visas revêt une grande importance dans la vie des gens, étant donné qu’il renforce les contacts entre les peuples et concrétisent l’idée de la libre circulation, qui constitue l’un des droits fondamentaux en Europe.
A visa facilitation regime is of great significance in people’s lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.

En outre, un régime de facilitation des visas revêt une grande importance dans la vie des gens, étant donné qu’il renforce les contacts entre les peuples et concrétise l’idée de libre circulation, qui constitue l’un des droits fondamentaux en Europe.
Furthermore, a visa facilitation regime is of great significance in people’s lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.

Un régime de facilitation des visas revêt une grande importance dans la vie des gens, étant donné qu’il renforce les contacts entre les peuples et concrétise l’idée de libre circulation, qui constitue l’un des droits fondamentaux en Europe.
A visa facilitation scheme is of paramount importance to people’s lives as it increases contacts between people and makes a reality of the idea of free movement, one of the European Union’s fundamental rights.

Un régime de facilitation des visas revêt une grande importance dans la vie des gens, étant donné qu'il renforce les contacts entre les peuples et concrétise l'idée de libre circulation, qui constitue l'un des droits fondamentaux en Europe.
A visa facilitation regime is of great significance in people's lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.

Comment pourrait-on assurer le suivi des gens qui sont allés dans un théâtre d'opérations, qui ont été témoins d'atrocités et de toutes sortes de choses, qui ont tué des gens, étant donné que, comme vous le stipulez, dans ces cas particuliers, les risques de suicide sont deux, trois et quatre fois plus élevés?
How can we ensure that people who have been in a theatre of operations and witnessed atrocities and all sorts of things, who killed people, can be the object of follow-up, since, as you said, in those particular cases, the risk of suicide can be two, three, or four times greater?

Un régime sans visas revêt une grande importance dans la vie des gens, étant donné qu'il renforce les contacts entre les peuples et concrétise l'idée de libre circulation, qui constitue l'un des droits fondamentaux en Europe.
A visa-free regime has a great importance in people's lives as it strengthens people to people's contacts and brings about the realisation of the idea of free movement as one of the fundamental rights in Europe.

À un moment donné, j'entendais le général Dallaire qui mentionnait, dans le cadre d'une entrevue à la télévision, que ce qui est traumatisant pour nos militaires, ce n'est pas seulement de vivre ces événements lors des déploiements et de revenir avec ces difficultés, mais c'est aussi d'être éjecté des Forces canadiennes, car ces gens ont donné leur vie, ont dédié toute une partie de leur vie à cela; leur famille également.
At one point, I heard Gen Dallaire saying, in an interview on television, that what is traumatizing for soldiers is not only being exposed to these events on deployments and coming back with these problems, but also to be thrown out of the Canadian Forces, even though they have given their lives and dedicated at least part of their life to that service; their families, as well.

Chaque État membre adopte une législation établissant les durées minimales du préavis qui est donné par les gens de mer et par les armateurs pour la cessation anticipée du contrat d’engagement maritime.
Each Member State shall adopt laws or regulations establishing minimum notice periods to be given by the seafarers and shipowners for the early termination of a seafarers’ employment agreement.