Traduction de «gens nous demandent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

Nos gens nous tiennent à cœur
Care of Our People Programme

Nous réunissons gens et solutions
Bringing People & Solutions Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui me fait de la peine, c’est qu’au Parlement, nous ne sommes pas prêts à dire: si l’Europe tient tant à se protéger des immigrants, il va falloir qu’elle ouvre ses ambassades en Érythrée pour permettre aux gens de demander plus facilement l’asile. Il ne nous a pas été permis d’inclure cette proposition dans cette résolution.
What pains me is that we, in this House, are not prepared to say: if Europe so badly wants to protect itself from migrants, it will have to open up its embassies in Eritrea, in order to make it easier for people to apply for asylum. We were not permitted to include that proposal in this resolution.

Nous connaissons tous les critiques qui ont cours dans nos pays, où les gens se demandent si continuer à investir de l’argent en Afrique, surtout en cette période de crise économique, a réellement un sens.
We are all aware of the criticism in our own countries, where people wonder whether it really makes sense to continue investing money in Africa, especially in these times of economic crisis.

Face aux autres systèmes de satellites – les systèmes chinois et russe et le GPS américain –, les gens se demandent pourquoi nous avons besoin de Galileo.
If you look at all the other satellite systems – the Chinese and Russian satellite systems and the American GPS – people are asking why we need Galileo.

Les gens se demandent s’il est vraiment nécessaire que nous ayons toute cette législation, autant d’institutions, etc.
People are wondering if it is really necessary for us to have so much legislation, so many institutions etc.

Lorsque nous présentons des rapports sur des travaux que nous avons effectués, il arrive souvent que les gens nous demandent quelles répercussions cela peut avoir pour eux et pour les Canadiens en général (1030) L'hon. Andrew Telegdi: Madame la Présidente, la citoyenneté fait partie intégrante de notre identité personnelle.
Often when we do things in this place and we have reports, people want to know how it touches them and how it touches Canadians at large (1030) Hon. Andrew Telegdi: Madam Speaker, citizenship is really a vital part of who we are, our identity as a person.

En terminant, je souhaite que le député d'en face comprenne bien que nous ne voulons pas pénaliser les gens qui ont fait une erreur—je répète ses paroles—, mais bien les gens qui demandent des prestations de façon illégale.
In conclusion, I hope that the member opposite will clearly understand that we do not wish to penalize those who make errors—and I repeat his own words—but only those who illegally apply for benefits.

De plus en plus de gens nous demandent ce que nous faisons quand nous venons à Ottawa, et j'ai entendu le même genre de remarques en provenance d'autres régions du pays aussi (1345) En fait, il n'y a pas un député, qu'il soit du parti au pouvoir ou de l'opposition, qui ne puisse participer au programme d'aide d'un ministère ou d'un autre niveau de gouvernement pour aider à stimuler l'activité économique de sa collectivité.
More and more people are asking, and I have heard this in other regions of the country as well, “What do you do when you go to Ottawa?” (1345) The reality is there is not a member of parliament, whether a government member or an opposition member, that is outside the loop of receiving from some department or another government support to help stimulate the economic activity in his or her community.

Aujourd'hui, la situation a changé : les gens nous demandent avant tout de la sécurité et, partant, de la prévention, sans doute parce que le nombre de phénomènes criminels particulièrement odieux est en forte et préoccupante hausse. Je veux rappeler l'augmentation de tous les crimes liés à la pédophilie et à l'exploitation sexuelle des femmes et des mineurs.
Now the situation has changed: people demand safety above all else and, therefore, crime prevention in particular, maybe because the number of particularly abhorrent crimes, such as all crimes related to paedophilia and the sexual exploitation of women and children, is increasing at a worrying rate.

Les gens nous demandent à nous, gouvernement fédéral, d'intervenir et les gens demandent également qu'on puisse intervenir sous forme de partenariat.
We intervene, because people ask us to. People ask us to intervene as the federal government and also as a partner.

Bien qu'il soit vrai qu'on impose aux gens qui demandent des prestations de maternité et des prestations parentales le même taux de cotisation que les autres — et qu'il soit peu probable que nous recouvrions en cotisations exactement ce que nous versons en prestations —, les avantages qu'en tireront les gens qui présentent ces demandes pour élever leur famille seront encore plus grands.
While it is true that people making maternity and parental claims will be asked to pay the same rate as others — and, the chances are that we probably will not collect in premiums exactly what we pay out in benefits — the benefits for people making these claims to raise families will be higher.