Traduction de «gens moyennement brillants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion des ministres et Forum des gens d'affaires de l'APEC sur les petites et moyennes entreprises
APEC Small and Medium-sized Enterprise Ministerial Meeting and Business Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leur production moyenne, qui n'était déjà pas brillante, a baissé de 22 p. 100. Est-ce que nous allons laisser ces gens-là mourir de faim cet hiver s'il fait particulièrement froid?
They're down 22% on their average production, and their average production isn't that high. The question is, are we going to allow these people to starve to death this winter if it happens to be an exceptionally cold winter?

Cela étant, dans la société humaniste et bienveillante qui est la nôtre, nous avons aussi besoin des gens moyennement brillants et des plus médiocres.
However, in a humanistic, caring society we also need the ‘not-so-brilliant’ as well as the poor achievers.

La confiance des consommateurs fait cruellement défaut dans notre pays, elle est mise à l'épreuve par le fait que les salaires et les avantages sociaux des gens de la classe moyenne ne sont franchement pas très brillants dans la conjoncture actuelle.
There is an extreme lack of consumer confidence in this country, confidence strained by the fact that the salaries and benefits of the middle-class person in this economy are not that hot, frankly.