Vertaling van "gens mariés s’aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’ils n’en voient pas l’avantage, pourront-ils simplement ne pas verser de cotisations – après tout, personne ne sait réellement si elle aide son époux – et n’est-ce pas ce que font des gens mariés, s’aider réciproquement?
If they didn’t see it as a benefit, would they just not pay the contributions – after all, no one really knows she is helping her husband – and is this not what married people do, help each other?

Pour lutter contre l'itinérance chronique, le plus urgent, c'est d'aider les gens qui vivent dans la rue à trouver un logement. Or, les libéraux s'opposent au programme Logement d'abord, et le député de Westmount—Ville-Marie craint que, en mettant l'accent sur le logement, on fasse abstraction d'autres initiatives très importantes.
The greatest urgency when dealing with chronic homelessness is to get people off the streets and into a home, yet the Liberals oppose housing first, and the Westmount—Ville-Marie MP has expressed concerns that focusing on housing excludes other very important initiatives.

Dans le secteur de la santé communautaire, nous avons constaté que la chose la plus utile pour aider les gens était d'organiser des cliniques fiscales gratuites mais je partage l'opinion de Mary-Martha.
In our experiences in community health, we found it most helpful to assist people through free tax clinics, but I would echo what Mary-Martha said.

Bien qu'inconsables de la mort de Daryn, elle et son mari ont fondé Victims of Violence, un organisme qui vise à sensibiliser la population à des questions comme celles que pose l'article 745, et à aider les autres familles à faire face à la mort violente d'un être cher (1845) Partout au Canada, il y a des gens qui souffrent des effets de la criminalité.
While Daryn's death can never be understood she and her husband have founded Victims of Violence, which continues to raise awareness on issues like section 745, and to help other families cope with the death of a loved one (1845) All across Canada people cope with the effects of crime.

Il est déjà difficile d'obtenir que les gens fassent des dons, mais ce l'est encore plus de leur demander d'aider à reconstruire l'immeuble Sobey's, par exemple, à l'Université St. Mary's. Les donateurs aimeraient plutôt avoir une plaque à leurs noms sur les immeubles.
It is hard to get people to donate in the first place but it is even more difficult to ask them to help rebuild the Sobey's building, for example, at St. Mary's University.