Vertaling van "gens les appellent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers
Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

appeler
Call

appel général | appel gén.
all call

bouton d’appel ambulatoire
Ambulatory call button

bouton d’appel fixe
Fixed call button

appel incident | appel reconventionnel | contre-appel | former un appel reconventionnel
cross-appeal

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing

appel fixe vers mobile | appel du fixe vers le mobile | appel fixe-mobile | appel fixe vers un mobile | appel entrant | appel vers le mobile
fixed to mobile call | wireline to mobile call

former cheminée d'appel | jouer le rôle de cheminée d'appel | faire cheminée d'appel | se comporter comme une cheminée d'appel | créer des cheminées d'appel | former des cheminées de tirage | former cheminée de tirage | agir comme de véritables cheminées | créer un appel d'air
create flue action | serve as flue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Nouvelle-Écosse, le centre d'appels de Glace Bay fermera ses portes, même si 25 p. 100 des gens qui appellent des Maritimes raccrochent avant d'avoir pu parler à qui que ce soit.
In Nova Scotia, the Glace Bay call centre is going to be closed, even though 25% of maritime callers hang up before they can actually talk to someone.

Si l’information était plus clairement indiquée et s’il y avait des gens à l’échelle locale qui comprenaient les conditions de la main-d’œuvre et les circonstances de l’emploi dans notre région, on se retrouverait avec beaucoup moins d’appels, mais au bout du compte, les gens interjettent appel même s’ils ne reçoivent pas toujours leur demande à temps.
If that information were more clearly set out and if we had people at the local level in the local office who understood the conditions of the labour force and the employment circumstances in our area, then we would have way fewer of these appeals, but ultimately they appeal, although they don't always get their request in on time.

27. invite instamment la Commission et les États membres à faire participer obligatoirement les organisations de jeunes gens et les partenaires sociaux aux décisions, aux politiques et aux programmes de lutte contre le chômage des jeunes gens, à la mise en œuvre et au suivi ainsi qu'au développement de la garantie pour les jeunes, de l'initiative en faveur de l'emploi des jeunes et de l'alliance européenne pour l'apprentissage, et à consulter obligatoirement ces intervenants; appelle à un plus grand engagement des jeunes filles dans les activités des organisations de jeunes gens, des organisations étudiantes et par la suite des organisations non gouvernementales, afin de renforcer leur position et d'accroître leur influence;
27. Urges the Commission and the Member States to make it compulsory to involve and consult youth organisations and the social partners in decisions, policies and programmes relating to the fight against youth unemployment, as well as in the implementation, monitoring and further development of the Youth Guarantee Scheme, the Youth Employment Initiative and the European Alliance for Apprenticeships; calls for young girls to become more involved in youth and student organisations, and subsequently in NGO activities, in order that they may strengthen their position and increase their influence;

− (CS) Dans tous les cas, dans tous les documents de la Commission, nous travaillons en tenant compte du fait qu’avec le vieillissement de la population, de plus en plus de gens seront appelés à fournir des soins à un de leurs proches.
− (CS) In each case, in all Commission documents, we are working in the awareness that with an ageing population, increasing numbers of people will be engaged in caring for a dependent.

Monsieur le Président, je voudrais vous demander la permission de lancer encore un simple appel: à situations d’urgence, appels d’urgence. L’appel que je souhaite lancer avec votre autorisation concerne les événements égyptiens et s’adresse aux dirigeants européens: qu’ils montrent, à l’égard des gens sortis dans la rue, au moins autant de solidarité qu’aux régimes autoritaires, dont la gouvernance était tout entière tournée vers l’économie et ne respectait pas la démocratie.
Mr President, I would ask your permission to appeal for just one more thing: emergency situations require emergency appeals, so the appeal that I am requesting your permission to make is for Europe’s leaders to have, in relation to what is happening in Egypt, at least as much solidarity with the people in the street as they had with the authoritarian regimes, whose governance was all about the economy and did not respect democracy.

Brièvement, sur la question de l'équité et le fait pour les gens de m'appeler, sachez que quand des incidents sont signalés à mon bureau — et les gens m'appellent effectivement pour me dire qu'ils se sont heurtés à un problème à la frontière et qu'ils n'estiment pas avoir été traités correctement —, chacun de ces incidents est examiné à fond, un rapport détaillé est préparé à mon intention, puis envoyé à la personne concernée.
Quickly, on the fairness and calling me, when I get incidents that come right to my desk—and people do call me to say they ran into a problem at the border and they don't feel they were treated correctly—every single one of those is looked into with a full, detailed report that comes to me and goes back to the individual.

Il a dit qu'il voulait que les gens sachent, pour des raisons de relations publiques, qu'il y aurait un registre, que les gens pourraient appeler et que tout fonctionnerait parfaitement.
It said that it wanted people to know for public relations purposes that there will be a registry, that people will be able to call and somehow it will work.

Samedi dernier, les gens du monde entier - et notamment les jeunes gens - ont appelé les pays du G8 à régler les problèmes économiques de l’Afrique.
Last Saturday, the people of the world – in particular the young people – called on the G8 nations to sort out the economic problems of Africa.

- L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0450/2001) de Mme Kauppi, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la formation et le recrutement des gens de mer [COM(2001) 188 - C5-0468/2001 - 2001/2188(COS)].
– The next item is the report (A5-0450/2001) by Mrs Kauppi on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission communication on the training and recruitment of seafarers [COM(2001) 188 – C5-0468/2001 – 2001/2188(COS)].

On pourrait appeler Decatur «Dictature City», on pourrait appeler ça «Scab City», comme les gens l'appellent là-bas.
Decatur could be called Dictature City or Scab City, as the people over there call it.