Vertaling van "gens le souhaitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

résultats souhaités
desired outcomes | DO

teneur maximale souhaitable
maximum desirable concentration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon projet de loi contraindrait les télé-vendeurs à consulter une liste afin de veiller à ne pas contacter les gens qui ne veulent pas être dérangés; il établirait en effet une liste de gens ne souhaitant pas être contactés, qui serait contrôlée par le CRTC.
My bill would force telemarketers to consult a list to ensure people who do not want to be bothered are not contacted by establishing a do not call list that will be controlled by the CRTC.

Ensuite, ces gens se demandent comment il se fait que, d'année en année, depuis 35 ou 40 ans, au Québec, il y a un nombre grandissant de gens qui souhaitent sortir de ce régime politique.
And then the federal government wonders why, year after year, for the past 35 or 40 years, more and more people in Quebec want out of this political system.

Cela servira à nous rappeler qu'il est question de gens qui souhaitent avoir des enfants, qui souhaitent avoir une famille, qui souhaitent avoir un avenir.
It's something that actually reminds us that we're talking about people who want to have children, who want to have a family, who want to have a future.

Dans ce dernier, il y a très peu de gens qui souhaitent partager nos valeurs.
In the latter, the number of people interested in sharing these values of ours is very small.

A. considérant que, dans toute l'Europe, des gens manifestent contre la politique d'austérité menée par l'Union européenne et ses États membres, qui entraîne une réduction des salaires, des prestations sociales et un recul des services publics, que les gens ne souhaitent pas assumer les coûts d'une crise financière déclenchée par le comportement irresponsable de banques uniquement motivées par la recherche du profit; que les gens désapprouvent les politiques néolibérales qui ont permis cette évolution,
A. whereas all over Europe people are demonstrating against the austerity policy of the European Union and its Member States which results in deep cuts in wages, social benefits and public services; whereas people are resisting paying the costs of a financial crisis caused by the irresponsible profit-driven behaviour of banks; whereas people disagree with the neoliberal policies which opened the way to this development,

Il est très facile de proposer des idées simplistes sur la déréglementation, mais en réalité, il y a toujours des gens qui souhaitent maintenir la réglementation en vigueur.
It is very easy to come up with these facile phrases about deregulation, but in the real world, there are always people who want to keep regulation in place.

Cela montre clairement qu’ils ne sont pas favorables à l’Europe. Ces gens ne souhaitent pas une meilleure Europe mais sont au contraire radicalement opposés à l’intégration européenne et sont toujours à la recherche de nouveaux arguments susceptibles de les aider dans la poursuite de leur objectif.
From this it is clear that they are no friends of Europe, that they are not people who want a better Europe, but are instead dead set against European integration and are always looking for new arguments to help them reach their goal.

J’ai parlé aujourd’hui par téléphone avec M. Frattini, le ministre italien des affaires étrangères, pour lui dire clairement que le groupe socialiste du Parlement, avec l’appui de la Commission et du Conseil, tient à trouver une solution aux problèmes les plus urgents, parce que je pense que nous ne devons pas permettre que la communauté Rom devienne la cible d’attaques par des gens qui souhaitent se livrer à une politique populiste de droite en prenant ces problèmes pour prétextes.
I spoke with Mr Frattini, the Italian Minister of Foreign Affairs, by telephone today, to make it plain that we as the Socialist Group, together with the Commission and the Council, want to achieve a solution to the most urgent problems, because I believe that we must not allow the Roma to become the target of attacks by people who want to indulge in right-wing populist politicking on the basis of these inadequacies.

La ville diffuse en plus un avis indiquant aux acheteurs éventuels que la maison a servi à la culture de marijuana, ce qui réduit évidemment la valeur de la maison puisque, dans bien des cas, les gens ne souhaitent pas acheter une maison ayant servi à des activités illégales liées à la drogue.
On top of that, the city files a notice against the property advising prospective purchasers that the house has been a marijuana grow op. That of course reduces the value of the property in many cases, as people do not want to purchase a home that has been used for illegal drug activity.

Lorsque je parle de gens hautement qualifiés et extrêmement travailleurs, je ne me réfère pas seulement aux scientifiques spécialistes de l'informatique ou de la génétique, je parle aussi des gens qui souhaitent travailler, construire quelque chose, améliorer leur vie ainsi que leur milieu, au Canada.
When I refer to highly qualified and extremely hard-working people, I am not speaking only of computer scientists or genetic scientists, I am including people who would like to work, build something, and create a better life for themselves and improve their surroundings as well, in the Canadian milieu.