Traduction de «gens incarcérés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

probabilité d'incarcération | risque d'incarcération
probability of incarceration | risk of incarceration

incarcérer [ faire incarcérer | emprisonner ]
commit [ imprison ]

QGDN - Effectifs en non-activité - Incarcérés [ QGDN ENA Incarcérés ]
NDHQ Non-Effective Strength Interned [ NDHQ NES INTRND ]

Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Électeurs incarcérés [ Manuel du scrutateur - Vote des électeurs incarcérés ]
Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook – Incarcerated Electors [ Deputy Returning Officer's Manual - Voting by Incarcerated Electors ]

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

suicide pendant une incarcération
Suicide under legal jurisdiction

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

autorité d'incarcération
authority responsible for incarceration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel pourcentage de ces appels venait de gens incarcérés et de gens non incarcérés?
What percentage of those calls came from people in custody and people not in custody?

On peut imaginer à quel point on a besoin de garder ces gens incarcérés pour pouvoir les réhabiliter, pour pouvoir travailler à leurs facteurs criminogènes.
We can imagine how important it is to keep these people in prison in order to rehabilitate them and to reduce the factors that led them into crime.

Dans chaque État membre, chaque prison, chaque centre de détention, il existe malgré tout des gens qui estiment avoir été jugés avec partialité parce qu’ils ne connaissaient pas la langue utilisée, que les preuves n’ont pas été évaluées correctement ou qu’ils ont été maltraités par la police ou pendant leur incarcération.
In every Member State, every prison and every detention centre, there are nonetheless people who feel they were given unfair trials due to the fact that they did not know the language, that the evidence was not evaluated correctly or that they were brutally treated by the police or while they were in custody.

Nous y trouvons des gens incarcérés pour un crime mineur, celui de la simple possession de drogue, emprisonnés dans un système où la probabilité augmente qu'ils soient infectés par l'hépatite et par le VIH; en effet, nous ne fournissons pas aux gens incarcérés les moyens de se prémunir contre ces infections.
We see people who are sent into incarceration for simple possession of a minor drug-related crime, put into a system where their likelihood of infection from hepatitis and HIV is greatly increased, and where we do not provide the means for people to protect themselves from such infection.

Des représentants de partis politiques sont isolés, des milliers de gens sont incarcérés pour raison politique, ceux dont la pensée diffère font l'objet de persécutions, et les minorités religieuses et ethniques subissent des tracasseries.
Representatives of political parties are kept in isolation, thousands of people are in jail for political reasons, dissidents are persecuted and religious and ethnic minorities harassed.

Le sénateur Boisvenu : Je tiens d'abord à vous féliciter pour la façon dont vous défendez la qualité de vie des gens incarcérés au Canada.
Senator Boisvenu: I would first like to congratulate you for the way you defend the quality of life of people who are incarcerated in Canada.

Il est bien possible que les gens envoyés en prison pendant 10 ans puissent bénéficier de certains programmes mais je ne suis pas sûr que ceux-ci répondent vraiment à tous leurs besoins. Quoi qu'il en soit, la grande majorité des gens incarcérés le sont pour moins longtemps et n'obtiennent aucun service.
It may be true that people who are sent to jail for ten years have an opportunity to have some programming, although I am not sure that it really meets all their needs, but certainly the vast majority of people who go to the penitentiary go for less time than that, and they get no services.