Vertaling van "gens ici seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gens d'ici : entreprises autochtones en Alberta
Grassroots: Aboriginal Business in Alberta

Des gens d'ici : Les Autochtones en milieu urbain
Not Strangers in These Parts: Urban Aboriginal Peoples

Notre passé en images : Éloges aux gens d'ici
Images of Our Past: A Celebration of Our People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, je suis ici en tant que diplomate pour vous supplier de penser aux gens qui seront touchés par ce projet de loi.
Honourable senators, I am here as a diplomat to plead with you to think about the people that this bill will impact.

Je vous dis tout simplement cela comme un conseil, car nous avons entendu les différents partenaires — ou les gens qui seront impliqués dans les Jeux olympiques et nous tous ici voulons que ce soit un grand succès.
I am simply throwing that out there as advice, because we have heard from a number of partners — those involved in the Olympic Games and all of us here want to make sure that the Games are a big success.

Cela signifiera que nous échouerons à nous développer dans d’autres secteurs et aussi que, d’ici quelques années, des gens seront toujours employés dans des industries qui n’offrent pas de sécurité à long terme ni de possibilité de gagner sa vie et que ces régions dont nous parlons maintenant resteront encore dépendantes de l’industrie houillère, c’est-à-dire de mines de charbon non compétitives.
It will mean that we fail to develop within other areas and also that, in a few years time, people will still be employed in industries that do not offer long-term security and the opportunity to make a living, and those regions that we are now talking about will still remain dependent on coal mining in what are unprofitable coal mines.

" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"
'It's impossible to vote here, you can't vote for just one party as you are supposed to in law, they have put two electoral symbols together .we're waiting .you can see that these elections could end up with people having to take a gun and go after these swine, these Roman centralisers .to take out this riff raff who are trying to stop the elections .what they've done .they've stamped the ballot papers with these two combined symbols, so that if you vote for one you automatically vote for the other one too .so apart from rigging the election, even the ballot papers have been fixed .it's a set-up job .we don't even know if the ballot papers will be printed in time .they're all scum, the Left is nothing but riff raff and criminals .but watch out, you criminals, Padania .Padanians, Lombards, Venetians, Piemontese aren't afraid of you .we can get you if we want'.

Les 25 millions de personnes de l’Union européenne qui seront sans emploi d’ici la fin de l’année doivent être au centre du travail de cette Assemblée. Nous devons remettre l’économie sur les rails et ces gens au travail.
The 25 million people across the EU who will find themselves out of work by the end of the year should be the focus of our work in this House to get the economy moving again and help people back into work.

La différence entre un certain nombre de gens qui parlent de démocratie et ceux qui la vivent - et vous la vivez ici - c’est qu’on est capable de dire ça, de prendre la défense de gens parce qu’ils ne bénéficient pas d’un certain nombre de règles de droit, même si ces gens-là seront demain des dangers pour nous. Ce paradoxe est notre faiblesse en même temps que notre force.
The difference between those who merely talk about democracy and those who live it – and you live it in this House – is being able to say what I have just said and to defend people on the grounds that they do not benefit from a certain number of legal rules, even though those people will pose a threat to us in the future. This paradox is our weakness at the same time as our strength.

À un moment donné, c'était irréaliste et beaucoup de gens ici seront probablement en désaccord avec moi, mais nous avons atteint ce plafond en raison de frais de scolarité plus élevés, de la déréglementation et du manque de financement public.
At one point this was unrealistic, and many people here probably disagree with me, but we are on that threshold because of higher tuition, deregulation, and the lack of public funding.

Il faut laisser le soin d'en décider aux gens qui seront ici, à la Chambre des communes et au Sénat, et aux gens qui seront interpellés par cette question et qui porteront un jugement.
The decision should be left to the people who will be here in the House of Commons and the Senate and to the people who are involved in this question and who have arrived to make a judgment.

Je suis persuadé que les gens de nos régions, comme tous les députés qui sont ici, seront en mesure de faire leur propre choix de développement, de choisir les créneaux où ils veulent aller.
I am certain that the people in our regions, like all the members here, will be in a position to make their own development choices, to choose the areas on which they wish to focus.