Traduction de «gens fument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les deux parents fument
Both parents smoke

Projet de loi concernant l'assistance aux voyageurs qui ne fument pas
Non-Smokers in Transit, Public Relief Act

Loi concernant l'assistance aux voyageurs qui ne fument pas
Non-Smokers Relief Act

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous déclarez également que les jeunes gens fument surtout à cause des pressions exercées par leur entourage leurs parents fument, les autres enfants fument, leurs amis fument et, hier, nous avons entendu dire qu'ils le font aussi parce qu'ils veulent, dans une certaine mesure, prendre des risques et se rebeller.
You also state that young people smoke mostly because of peer pressure their siblings smoke, their parents smoke, their friends smoke and yesterday we heard there is also a certain element of risk-taking and rebelliousness involved.

M. Potter: On fait effectivement des sondages auprès des gens, tout comme Statistique Canada effectue des analyses quantitatives pour savoir combien de gens fument.
Mr. Potter: Yes, there are surveys conducted on people, just as Statistics Canada does quantitative surveys to find out how many people are smoking.

Cela ne me dérange pas que les gens fument, mais le problème est que cela touche les autres.
I have no problem with people smoking but it affects others and that is the problem.

Ils harcèlent les honnêtes gens, les assaillent de questions indiscrètes, les tirent hors de leur véhicules, même les pensionnés, et les interrogent à la manière de la Gestapo afin de savoir exactement quelle quantité d’alcool ils consomment et combien de cigarettes ils fument.
They pick on them, they ask intrusive questions, they haul them outside their vehicles, including pensioners, and they question them intrusively trying to find out exactly how much alcohol they drink and how many cigarettes they smoke in some sort of Gestapo-type inquisition.

Comment pouvons-nous affirmer faire le maximum pour que les gens ne fument pas, alors que nous subsidions encore la culture du tabac au sein de l’UE, que nous autorisons encore les ventes hors taxe de cigarettes dans les avions et les bateaux vers et en provenance de l’UE, que nous appliquons encore une taxe sur le tabac relativement faible si l’on considère l’énorme coût des fumeurs de cigarette pour la santé, que nous diffusons encore des publicités indirectes pour le tabac sur nos écrans de télévision, et que certaines lois relatives au tabagisme n’ont pas été intégralement mises en œuvre au sein de l’UE?
How can we claim to be doing everything we can to prevent people from smoking when we still subsidise tobacco-growing in the EU, we still allow tax-free cigarette sales on planes and ships travelling to and from the EU, we still have a relatively low tax on tobacco considering the enormous health cost of cigarette smokers, we still have indirect tobacco ads on our TV screens, and we still have laws relating to smoking which have hardly been fully implemented in the EU?

Je sais que cela laisse les gens sceptiques, mais nous ne pleurerons pas si les gens fument moins; nous ne voulons pas nécessairement qu'ils fument plus. Mais je ne suis pas sûr d'être d'accord avec cette analyse.
Maybe people don't believe us, but if people smoke less that's fine with us; we're not going to try to get them to smoke more.

Par contre, la plupart des gens qui fument des joints ne sont pas des desperados.
Someone who smokes a joint, on the other hand, is not usually a desperado.

Par contre, la plupart des gens qui fument des joints ne sont pas des desperados .
Someone who smokes a joint, on the other hand, is not usually a desperado.

Nous cherchons à trouver pourquoi les gens fument et à déterminer le rôle que jouent la publicité et les images qui incitent les gens à fumer.
We are dealing with the social science, the psychology of why people smoke and the role of advertising and images promoting why people smoke.

Le sénateur Maltais : Quant aux pays producteurs de tabac, saviez-vous que c'est là que les gens fument le moins?
Senator Maltais: As to tobacco-producing countries, were you aware that people in those countries smoke the least?