Vertaling van "gens font donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi les gens font du bénévolat
Why People Volunteer

Les employés de l'État, des gens qui font une différence dans nos communautés.
Public servants are people who make a difference in our communities

Les gens qui font une différence
People Making a Difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, c'est devenu possible de faire cela et les gens font donc de la surenchère et font monter le prix des exploitations, ce qui rend la tâche difficile pour ceux qui essaient de subsister en exploitant une ferme et d'être compétitifs.
Now people can do that, so they bid up the price of this property, making it difficult for people who are trying to live on the farm to compete.

Les gens font donc face au système de santé mentale et au système de justice pénale, et ils doivent également composer avec les conséquences liées à l’immigration s’ils ont des démêlés avec la justice pénale.
So you're not only having to deal with the mental health system and the criminal justice system, you're also having to deal with the immigration consequences if you come into contact with the latter.

On exerce donc une pression sur des gens qui faisaient quelque chose de complètement légal afin qu'ils baissent leur activité de 50 %, parce qu'à des centaines de kilomètres à l'est, des gens font la pêche illicite d'un poisson.
Individuals who were doing something completely legal are being pressured to decrease their activity by half because people hundreds of kilometres further east are fishing illegally.

Les cinq partis politiques ont donc reconnu publiquement le bon travail qu'accomplit DRHC pour aider les Canadiens à s'aider eux-mêmes, mais j'ai plusieurs groupes dans ma circonscription, madame la ministre, et j'ai entendu beaucoup de personnes dans tout le pays, dans le Canada des campagnes et des petites villes, des gens de notre caucus rural aussi, des gens qui font du bénévolat chez eux; tous ces gens font un beau travail, mais l'on met fin à leurs programmes.
Now, all five political parties are on record as recognizing the good work of HRDC in helping Canadians help themselves, but I have many groups in my riding, Minister, and I've heard from many across the country in small-town and rural Canada, from our rural caucus, who are volunteers within their communities; they've done a lot of great work and now their programs have been shut down.

Ils ne font donc pas confiance aux gens de l’Ouest parce qu’ils se considèrent comme des gens de l’Est et ils ne font pas confiance aux gens de l’Est parce qu’ils pensent être de l’Ouest.
From this arises the problem that they do not trust the people of the West, because they regard themselves as people of the East, and they do not trust the people of the East, because they regard themselves as people of the West.

7. engage les États membres à rendre les Fonds plus souples, à simplifier les procédures et à réduire les limitations et charges administratives excessives, ainsi que les autres obstacles qui font entrave à la réalisation des objectifs politiques en matière d'accès à l'emploi, de lutte contre la pauvreté, d'intégration et d'inclusion sociales et de développement des compétences; est partisan d'examiner si la discipline imposée par l'exigence de sélection des priorités européennes a permis d'améliorer la mise en œuvre des programmes; insiste toutefois sur le fait qu'il convient d'orienter spécifiquement les opérations sur les priorités visant à satisfaire aux demandes et besoins particuliers des différentes régions, notamment des microrégions et villages les plus défavorisés, en tenant compte, dans tous les cas, des moyens et des ressources humaines existants; observe toutefois que la discipline dans la sélection des priorités ne doit pas faire obstacle à la souplesse d'utilisation des crédits, en particulier en périodes de crise; se félicite donc de l'intention de la Commission de privilégier, à l'avenir, le ciblage des financements, plutôt que l'observance de cette discipline; demande que l'administration ait davantage un rôle d'information et de conseil, en développant si nécessaire des guichets uniques et en rendant la législation accessible aux gens; demande que lors des contrôles effectués par les administrations sociales, une attention particulière soit apportée au respect de la procédure contradictoire ; demande également qu'en cas de différend avec l'administration, et compte tenu de la complexité des législations du travail, le dialogue soit privilégié au contentieux en cas de bonne foi du citoyen;
7. Calls on Member States to improve flexibility of the funds, simplify procedures and reduce administrative barriers and excessive administrative costs and other obstacles that hamper policy goals regarding access to employment, combating poverty, ensuring social integration and inclusion and development of skills; supports an evaluation of whether ‘earmarking’ discipline has improved implementation of the programmes; stresses, however, the necessity to target operations specifically on priorities aiming to satisfy particular needs and demands of various regions, especially disadvantaged microregions and settlements, always taking into consideration existing assets and human resources; notes, however, that ‘earmarking’ should not prevent the flexible use of resources, particularly in periods of crisis; welcomes the fact that the Commission will in future base support more on targeting than on earmarking; calls for the role of the relevant authorities to be geared more towards the provision of information and advice, through the development of ‘one-stop’ facilities, if necessary, and by making the relevant legislation accessible to members of the public; calls for particular attention to be paid, in the course of checks carried out by social authorities, to ensuring that the procedures afford both sides a hearing; calls too, given the complexity of labour law, for recourse to dialogue rather than court proceedings in cases where a member of the public is – in good faith – in dispute with the authorities;

La révolte est populaire parce que les gens sont soumis à une pauvreté exécrable, et donc, les dirigeants que l’on a soutenus, certes au nom d’une certaine stabilité et pour endiguer un risque d’islamisme, font régner la terreur et maintiennent le peuple dans une pauvreté.
This is a popular revolt because the people are subjected to abject poverty. Hence the leaders that we have supported, albeit for the sake of ensuring a certain amount of stability and averting the danger of Islamism, exercise a reign of terror and keep the people in poverty.

Cela comprend les eaux où les gens font de la planche à voile ou du canoë ou une activité similaire, avec pour conséquence qu’il faudra donc, en théorie, contrôler régulièrement les eaux de l’ensemble de l’archipel suédois.
This includes water wherever people go windsurfing or canoeing or such like, with the result that, before you know it, water throughout the Swedish archipelago will, in theory, need regularly to be monitored.

Beaucoup de gens font donc des efforts militaires soit pour combattre, soit pour maintenir la paix.
A great number of people contribute to our military efforts, whether it be in combat or in peacekeeping.

Je ne comprends donc pas que nous continuions à interdire aux gens l'accès de notre territoire, que nous acceptions que des gens meurent alors qu'ils font route vers l'UE, que nous acceptions de voir des cadavres de réfugiés ou de gens qui cherchent le bonheur rejetés sur les côtes de l'UE, que nous préférions voir des cadavres plutôt que d'utiles individus et citoyens dans notre région. C'est quelque chose que je ne parviens pas à comprendre.
That is why it is so incomprehensible that we should continue to keep people out of our area, that we should accept that people will die en route to the EU, that we should be prepared to see the corpses of refugees or of people seeking a better life washed up on the coasts of the EU and that we should prefer to see these people as corpses than as citizens or as useful individuals in our part of the world. This is amazingly difficult to understand.