Vertaling van "gens font cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi les gens font du bénévolat
Why People Volunteer

Les employés de l'État, des gens qui font une différence dans nos communautés.
Public servants are people who make a difference in our communities

Les gens qui font une différence
People Making a Difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup de gens font cela au lieu de jouer au Sudoku, de faire des mots croisés ou de jouer aux cartes.
For many people, this takes the place of playing Sudoku or crossword puzzles or cards.

Il existe déjà un règlement, à Transports Canada, qui exige de l'équipement de sécurité—des gilets de sauvetage et d'autres éléments du genre—, et je pense en particulier aux entreprises de Saskatchewan, où des gens font cela depuis des générations et pourraient probablement donner des cours sur certaines choses, au sujet de cette histoire de compétence.
There are already existing regulations in Transport Canada requiring safety equipment—life jackets and things like that—and I'm thinking specifically of the industries in Saskatchewan that have people who have been doing this for generations and who could probably teach the courses on some of these proficiency things.

Les gens font cela bénévolement et prennent leur travail très au sérieux parce qu'ils savent qu'ils vont vivre avec les conséquences.
They do that free of charge and they take their work very seriously because they know that they will have to live with the consequences.

Tout cet exercice quotidien normal a été carrément retranché de notre routine, et il me semble que cela a des conséquences qui vont bien au-delà.Les gens font cela avec les meilleures intentions du monde, angoissés qu'ils sont en tant que parents, voulant éviter qu'il arrive quoi que ce soit à leurs enfants.
All this normal daily exercise has been taken right out of our routine, and it seems to me that this has consequences far beyond.People are doing this with the best of intentions, with parental anxiety, that no harm should come to their children.

Cela comprend les eaux où les gens font de la planche à voile ou du canoë ou une activité similaire, avec pour conséquence qu’il faudra donc, en théorie, contrôler régulièrement les eaux de l’ensemble de l’archipel suédois.
This includes water wherever people go windsurfing or canoeing or such like, with the result that, before you know it, water throughout the Swedish archipelago will, in theory, need regularly to be monitored.

Cela n’aurait peut-être pas empêché les gens de fonder une famille il y a quelques décennies, mais les jeunes d’aujourd’hui font particulièrement attention à la qualité de vie, et c’est ce que les responsables politiques doivent leur garantir.
That may not have stopped people having children decades ago, but what young people particularly want nowadays is quality of life, and that is what politicians must guarantee them.

Il est clairement criminel d’envoyer des jeunes gens se tuer et en tuer d’autres; ceux qui le font sont responsables de ces morts et je considère cela comme un crime. Toutefois, sortons s’il vous plaît de cette inertie, de cette diplomatie qui engendre d’autres morts chaque jour et qui contribue à ce genre de crimes.
It is clearly criminal to send young people to kill themselves and others; those who do so are responsible for these deaths and I consider it a crime, but please let us also break out of this inertia, this diplomacy that causes more deaths every day and contributes to this crime.

Il n'y a aucun problème avec cela; les gens font cela depuis des décennies en Saskatchewan.
There's no problem with that; people have been doing this for decades in Saskatchewan.