Traduction de «gens et restreindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure de restriction du trafic (1) | mesure visant à restreindre le trafic (2) | mesure destinée à restreindre le trafic (3)
measure for the limitation of traffic

sans préjudice de la portée générale de [ sans que soit limitée la portée générale de | sans qu'il soit porté atteinte à l'application générale de | y compris | sans restreindre la portée de | notamment | sans limiter la généralité de | sans restreindre la généralité de | sans limiter la portée générale de | san ]
without limiting the generality of [ without restricting the generality of | without prejudice to the generality of ]

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord
ensure passengers remain in designated passenger areas | prevent unauthorised access by passengers | prevent passengers accessing unauthorised areas | restrict passenger access to specific areas on board

AMICUS Recherche - Élargir et restreindre des recherches
AMICUS Search - Broadening and Narrowing Searches

Accès AMICUS - Élargir et restreindre des recherches
Access AMICUS - Broadening and Narrowing Searches

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'un côté, ils veulent restreindre la liberté des citoyens, mais de l'autre, ils vont restreindre les ressources des gens qui ont spécifiquement la tâche d'arrêter des terroristes ou des gens qui commettent des crimes au pays et qui essaient de mettre en danger des vies canadiennes.
On one hand, the Conservatives want to restrict Canadians' freedom, but on the other, they are going to cut the resources of those who have the specific duty to arrest terrorists or people who commit crimes in Canada and try to endanger the lives of Canadians.

Il s’agit d’un sujet très délicat et nous devons offrir aux titulaires de droits une protection adéquate et un retour raisonnable sur investissement, sans pour autant violer les libertés civiles, restreindre l’accès à la médecine ni criminaliser les gens pour des atteintes bénignes au droit d’auteur.
This is a very delicate subject where we need to give rights holders adequate protection and a reasonable return on their investments without, on the other hand, infringing civil liberties, restricting access to medicine or criminalising individuals for trivial breaches of copyright.

Faire faire demi-tour aux gens aux frontières est une utopie réactionnaire, et je crois qu’il est très difficile de restreindre le besoin naturel de libre circulation des hommes et des femmes.
Turning people back at the borders is a reactionary utopia, and I believe that it is very difficult to curtail the natural need for free movement of men and women.

J’ai toujours travaillé dur pour protéger les travailleurs, mais je ne pense pas que restreindre les choix des gens soit le meilleur moyen d’y parvenir.
I have always worked hard to protect workers but I do not feel that restricting people’s choices is the best way to achieve this.

À ce moment-là, l’habituel mouvement d’opposition à Bruxelles – ce «monstre bureaucratique» qui est soi-disant déterminé à réglementer et à restreindre tous les aspects de la vie des gens – se révèlerait comme étant de la pure propagande et disparaîtrait, et les réels responsables de la bureaucratie excessive apparaîtraient alors.
At that moment, the frequent agitation against Brussels – this 'bureaucratic monster' which is supposedly determined to regulate and restrict every aspect of people's lives – would be revealed as mere propaganda and would collapse, and it would become apparent who is actually responsible for the excessive red tape.

- (FI) Cette affaire de "cheval de Troie" dont parle M. Paasilinna est l’une des méthodes les plus vicieuses d’abus de l’internet pour provoquer des problèmes chez les gens et restreindre leurs capacités de travail.
– (FI) This ‘Trojan Horse’ case, which Mr Paasilinna mentions, is one of the nastiest ways of abusing the Internet to cause trouble for people and restrict their ability to work.

Il convient en particulier de noter qu'aux termes de la jurisprudence de la Cour, un État membre ne peut pas se prémunir de la nécessité de restreindre l'accès des citoyens aux jeux d'argent si les pouvoirs publics de cet État membre incitent et encouragent en même temps les gens à participer à des loteries, des jeux de hasard et des jeux d'argent dont les recettes finissent en partie dans les caisses de l'État.
In particular, the Court's case law indicates that a Member State cannot invoke the need to restrict its citizens' access to gambling if at the same time public authorities in that Member State incite and encourage people to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse.

Je suis convaincu que nous représentons tous des gens dans différentes circonscriptions qui accepteraient très bien que ce Parlement prenne ses responsabilités, et qu'il les prenne à ce point que pour lutter efficacement contre le crime organisé, il est possible que nous devions restreindre certaines libertés, restreindre la portée de la Charte.
I am convinced that each of us in our various ridings represent people who would be very pleased to see this Parliament take its responsibilities, even if we determine that, in order to fight effectively against organized crime, we may have to restrict certain rights by limiting the scope of the charter.

Les honnêtes gens qui veulent obtenir de l'information, les gens qui viennent dire leur façon de penser aux comités, qui posent des gestes publics, devant tout le monde, au grand jour, je pense qu'on ne doit pas restreindre leur droit d'intervenir auprès du gouvernement pour faire des représentations.
I think that honest citizens who are looking for information, want to express their views before our committees and act openly and publicly should not be restricted in their right to contact the government to make representations.

La majoration de l'âge du consentement peut criminaliser des relations sexuelles saines entre jeunes gens et restreindre indûment leur autonomie et liberté sexuelle.
Raising the age of consent may criminalize healthy sexual relations between young people and may place undue restrictions on their autonomy and sexual freedom.