Traduction de «gens en ville » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ville
town [ city ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

ville de résidence
City of residence

ville hôte [ ville-hôte | ville hôtesse | ville-hôtesse ]
host city

relations de continuité entre ville et campagne | relations ville-campagne
urban continuum

ville moyenne
medium-sized town

Villes-santé [ projet des Villes-Santé | projet Villes-Santé | Cités-santé ]
Healthy Cities [ Healthy Cities Project ]

Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | CITELEC [Abbr.]
Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | CITELEC [Abbr.]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'utilisation d'internet est particulièrement élevée parmi les gens jeunes, les gens ayant un niveau d'éducation élevé et les gens vivant en ville.
Internet usage is particularly high amongst young people, those with higher education and those who live in a city.

Cette configuration du peuplement, combinée à la structure actuelle de l'activité économique, est susceptible de limiter le développement sauf s'il existe de bonnes liaisons de transport entre villes pour permettre aux gens de se rendre facilement de l'une à l'autre, d'effectuer des déplacements quotidiens entre leur domicile et leur lieu de travail ou d'avoir accès à des services et équipements partagés entre plusieurs petites villes.
This pattern of settlements, combined with the prevailing structure of economic activity, is liable to constrain development unless there are good transport links between towns to enable people to travel easily from one to another either to commute to work or to access services and facilities, which might be shared among a number of small towns.

En revanche, il existe un décalage entre les propositions et l'ampleur du problème de logement [21] Par ailleurs, on regrettera que certaines catégories spécifiques comme les demandeurs d'asile, les gens du voyage ou les habitants de territoires en déshérence, hormis ceux relevant de la politique de la ville, ne fassent pas l'objet de développements plus importants.
In contrast, the proposals regarding housing are inadequate for the scale of the problem [21]. And it is regrettable that no major measures are announced to help certain specific categories, such as asylum seekers, travellers and people living in areas of deprivation, apart from those who are covered by urban policy measures.

De plus, l'implication des communautés locales a contribué à accroître la visibilité de la politique structurelle de l'Union européenne auprès d'un large public dans de nombreuses villes de l'Union, alors que le type de projets entrepris avait un impact direct sur la vie des gens.
The involvement of local communities has, moreover, helped to raise the visibility of EU structural policy in many cities throughout the EU and the kinds of project undertaken have had a direct impact on people's lives [92].

Après consultation avec les gens du secteur manufacturier, les gens des villes et les responsables provinciaux et fédéraux, nous avons découvert que les municipalités rurales n'étaient pas un handicap.
We talked to the manufacturing industry, we talked to urban counterparts and we talked to both at the provincial and the federal levels of government. We found out that the rural municipalities were not an impediment.

Les gens des milieux ruraux y sont-ils plus sensibles ou moins sensibles que les gens des villes?
Are people in rural areas more or less aware than people in the cities?

Autrement dit, les gens en ville n'ont pas d'intérêt à posséder des armes à feu, tandis que les gens dans les régions plus éloignées ont besoin d'armes à feu pour chasser, comme outil de travail pour protéger leur ferme agricole contre des animaux, etc.
In other words, people in cities have no interest in owning firearms, but people in more remote areas need firearms for hunting, as a work tool for protecting their farm from animals, etc.

J'ai eu le privilège de voir les cortèges de jeunes gens engagés dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sillonner l'Europe, le rapport de Mme Lynne à la main, et se rendre de ville en ville, de capitale européenne en capitale européenne. C'est un honneur pour le Parlement européen, que nous devons au travail de notre collègue.
I have been a privileged witness to how the convoys of young people standing against poverty and for inclusion, who travelled across Europe, took Mrs Lynne’s document and went from city to city, from European capital to European capital, honouring the European Parliament, thanks to the work of our colleague.

Si les gens veulent changer les choses et que les agriculteurs doivent rapidement s'adapter, on devrait pouvoir puiser dans nos fonds ou créer d'autres mécanismes dans la région concernée, parce qu'à la façon dont les agriculteurs perçoivent la chose à l'heure actuelle, ils se disent qu'ils ont en face un groupe de gens des villes qui s'unissent contre eux pour leur imposer de changer de mode de vie et de modifier tout ce qu'ils font.
If they want things to change and the farmer has to change that quickly, there should be funds and whatever set up for an area, because the way the farmers see it now, it's just a bunch of urban people ganging up on them and wanting them to change their whole lifestyle and everything they're doing.

En moyenne, les gens des régions rurales habitent à 10 kilomètres d'un médecin, par rapport à deux kilomètres pour les gens des villes.
The average rural citizen lives 10 kilometres away from a doctor, compared to two kilometres for the average urban resident.