Traduction de «gens d’origine étrangère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étranger | étrangère | personne étrangère | ressortissant étranger | ressortissante étrangère | personne d'origine étrangère
foreign national | foreigner | alien

aliments étrangers [ aliments d'origine étrangère ]
foreign food

carte d'origine étrangère
foreign card

éradication des maladies animales d'origine étrangère
foreign animal disease eradication

limite maximale pour les résidus d'origine étrangère | LMRE [Abbr.]
extraneous maximum residue limit | EMRL [Abbr.]

population d'origine étrangère | population née à l'étranger
foreign born population

inclusion d'origine étrangère | inclusion exogène
exogenous inclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des exemples précis que vous avez donnés, le Royal Winnipeg Ballet, qui a fait faire de grands bonds à la profession, qui a réuni des sommes considérables et qui a su inspirer les gens de Winnipeg et qui s'est aussi produit dans différents endroits du monde, où il a été très apprécié, est effectivement un produit canadien, même si la majeure partie de la musique et certaines des chorégraphies qu'il utilise se trouvent être d'origine étrangère.
As for your specifics, yes, the Royal Winnipeg Ballet, which has raised its profession and money and people in the community in Winnipeg and has performed around the world to considerable applause, is a Canadian product even though most of the music and some of the choreography they choose to use happens to be foreign.

Les gens devraient être en mesure d'obtenir les renseignements sur les médicaments dont ils ont besoin, que les médicaments soient de marque, génériques ou d'origine étrangère et que les personnes soient des patients, des chercheurs ou des médecins.
People should be able to get drug information, whether on brand name drugs, generic drugs, or drugs that have come from somewhere else. They should get the information they need whether they are patients, researchers, or medical practitioners.

Sachez toutefois que, en raison de la croissance des communautés autochtones et d'origine étrangère ainsi que de la révolution des communications, qui permet aux gangs de se regrouper plus rapidement et de renforcer leurs capacités pour devenir encore plus forts, nous pourrions être aux prises avec un grave problème de sécurité au pays; non pas parce que ces gens le veulent, mais parce que c'est la seule option qui leur reste.
But be advised that as the diasporas and the Aboriginal communities keep growing, and given the communications revolution where gangs can coalesce much faster and build capabilities to make them even stronger, we may face a significant security problem in our nation, not because they want to become one, but because that's the option left to them.

L'article en cause était relatif à la controverse qui avait suivi la profanation de sépultures dans le cimetière de Tereken, entre le 29 mars et le 5 avril 2005, le Vlaams Belang ayant apporté du crédit aux thèses selon lesquelles les coupables seraient des jeunes gens d'origine étrangère.
The article in question in Vlaams Belang's newspaper concerned the controversy which had arisen over the desecration of gravestones in Tereken churchyard between 29 March and 5 April 2005, in which connection Vlaams Belang highlighted the alleged fact that the culprits were young people of foreign origin.

La grande majorité de ces gens sont des personnes loyales, respectueuses de la loi. Dans leur cœur, la grande majorité d'entre eux n'ont rien d'autre que de la méfiance, de la crainte et de la haine pour les deux dictateurs, Mussolini et Hitler [.] nous devrions faire preuve de tolérance et même de gentillesse et de sympathie pour la position dans laquelle ils se trouvent aujourd'hui [.] démontrer manifestement notre amitié et notre sympathie à l'égard de leur difficile situation [.] les enseignants et les parents de nos enfants devraient voir à ce que les jeunes anglo-saxons, garçons et filles, ne se moquent pas de leurs camarades d'origine étrangère et ne les mettent pas à l'écart [.] Ce faisant, nous les aiderons à aimer leur terre d'adoption [.]
The great majority of these people are loyal, law-abiding folk; In their hearts, the great majority have nothing but mistrust, fear and hatred for the two dictators, Mussolini and Hitler we should show tolerance and even kindliness and sympathy for the position in which they find themselves to-day show unmistakably our friendship and sympathy in their difficult situation the teachers in the public schools and the parents of our scholars should see to it that our Anglo-Saxon boys and girls do not taunt or ostracize these boys and girls of foreign origin By doing so we will warm these people to the land of their adoption

Cette enquête n'a pas permis de déterminer avec certitude qui était l'auteur des quatrième et cinquième alinéas de l'article et de son titre, objets du litige, et notamment du passage suivant: "[...] ce que les gens n'ont pas été autorisés à savoir, c'est que les coupables, de jeunes adolescents, étaient d'origine étrangère [...]".
In the course of the subsequent investigation it was not possible to ascertain who was the author of the incriminating fourth and fifth paragraphs of the article and its title, including the passage, which should be noted: '(.) what people were not allowed to know, however, is that the offenders, all of whom were young teenagers, were of foreign origin (.)'.

Les gens d’origine étrangère, et il s’agit ici environ d’un tiers à la moitié de la population, font depuis lors l’objet de discriminations et même d’attaques.
Since it came into force, people of foreign extraction, and in fact we are talking in terms of a third to half of the population, have been the object of discrimination and even of attacks.

Si les gens qui avaient une propriété de plus de 600 000 $ sont assujettis à cet impôt, le Canada va leur accorder un crédit d'impôt compensant l'impôt sur leurs revenus d'origine étrangère.
If people who had property of over $600,000 in the U.S. are subjected to the estate tax, Canada will provide a tax credit to offset that on their foreign based income.