Vertaling van "gens désespérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désespéré | désespérant | nul | sans espoir
hopeless

désespérer
lie down and die

désespérant [ angoissant | navrant | déchirant | poignant | douloureux ]
agonizing

cas désespéré
hopeless case

Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]
National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]

Kainahs [ Gens du Sang | Indiens du Sang | Kainah | Gens-du-Sang | femmes gens-du-sang ]
Kainah [ Bloodies | Blood Indians | Blood People | Blood | Bloods ]

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général | gén | générale
General | Gen

général [ GEN ]
general [ GEN ]

gens du transport en commun
transit people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Italie continue à assumer sa part de la charge en accueillant ces gens désespérés, pendant que d’autres pays ne se font remarquer que par le nombre d’expulsions effectuées par leurs commissariats de police.
Italy continues to play its part in taking in these desperate people, while other countries are remarkable only for the number of expulsions taking place through their police stations.

Le drame de la situation réside, d’une part, dans le fait qu’il y a des gens désespérés, qui ne peuvent s’en sortir dans une situation aussi difficile, car ils se retrouvent toujours confrontés à une guerre.
The drama of the situation concerns the fact that, on the one hand, there are people there who are desperate, who cannot cope in such a difficult situation, because all the time there is a war going on around them.

Personne n’ignore que de tous les États membres de l’UE, c’est le gouvernement italien qui reçoit le plus grand nombre d’immigrants illégaux - des gens désespérés principalement originaires d’Afrique et qui recherchent un avenir meilleur.
It is well known that among all the EU Member States, it is the Italian Government which receives the highest number of illegal immigrants, desperate people principally from Africa, in search of a better future.

L’impact de l’immigration illégale en Italie, en Espagne ou en Grèce - et cet impact est évident en Espagne vu notre frontière méditerranéenne méridionale, mais aussi aux îles Canaries avec les canots qui arrivent remplis de gens désespérés - n’est pas un problème purement espagnol ou italien.
The impact of illegal immigration in Italy, Spain or Greece – as evident in Spain in relation to the southern Mediterranean border, and also in the Canary Islands, with the canoes that arrive full of desperate people – is not purely a Spanish or an Italian matter.

Une telle approche ne fait qu’inciter de plus en plus de gens désespérés à sympathiser avec les têtes brûlées terroristes qui prétendent connaître la meilleure solution et la meilleure manière d’améliorer leurs conditions de vie.
Such an approach does no more than prompt more and more desperate people to sympathise with the terrorist hotheads who claim to know the best solution and the best way of improving their living conditions.

Cette représentation erronée de ma position est l'acte désespéré de gens désespérés qui veulent délibérément déformer la position que j'ai prise à l'égard du projet de loi.
This misrepresentation of my position is the desperate act of a desperate people to deliberately falsify my position on this bill.

Ce soir, nous avons entendu parler d'histoires d'horreur, de kamikazes, de gens désespérés et d'une ravissante jeune Palestinienne qui s'est attachée une bombe à la ceinture pour faire sauter des gens.
We heard horrors tonight about suicide bombers, about desperate people and about a young, beautiful Palestinian girl strapping a bomb to herself to blow people up.

Je voudrais demander au leader du gouvernement au Sénat de transmettre au premier ministre l'expression de cette préoccupation, pour que les bombardements soient temporairement interrompus afin de permettre aux organisations humanitaires de faire parvenir des secours à ces gens désespérés.
Will the Leader of the Government in the Senate take to the Prime Minister an expression of this concern that a pause be instituted in the bombing to enable humanitarian agencies to get supplies to desperate people?

Les gens désespérés ont souvent recours à des moyens désespérés pour survivre ou protéger l'unité familiale.
Desperate people often resort to desperate means in order to survive or to maintain the family unit.

Il existe une autre explication plausible pouvant remplacer la thèse B : des gens désespérément aliénés et isolés pourraient choisir d’embrasser la sous-culture des toxicomanes parce qu’elle crée pour eux une société de remplacement dont ils ont un besoin désespéré, malgré les dangers que comporte la consommation de la drogue.
Another plausible alternative to Claim B is that desperately alienated and isolated people choose to immerse themselves in the drug addict subculture because they find that it provides a substitute society that they desperately need, in spite of the hazards associated with drug use.